1
00:01:18,387 --> 00:01:20,913
<i>♪ האם אתה לובש חלומות ישנים♪</i>

2
00:01:20,990 --> 00:01:22,925
<i>♪ פורצים מהתפרים♪</i>

3
00:01:22,992 --> 00:01:25,223
<i>♪ הם צריכים להיות חדשים♪</i>

4
00:01:25,294 --> 00:01:27,889
<i>♪ והאם יש לי את המציאה♪</i>

5
00:01:27,963 --> 00:01:31,297
<i>♪ אנשים ברי המזל אתם♪</i>

6
00:01:32,835 --> 00:01:35,862
<i>♪ הנה ניחוח חוטמית
שעושה גברת או גברת♪</i>

7
00:01:35,938 --> 00:01:38,567
<i>♪ הרגישו בעלות כושר♪</i>

8
00:01:38,641 --> 00:01:41,201
<i>♪ והמחיר
מתאים לכיס שלך♪</i>

9
00:01:41,276 --> 00:01:44,644
<i>♪ אנשים ברי המזל אתם♪</i>

10
00:01:46,715 --> 00:01:49,651
♪ עכשיו הנה
נוף קטיפה ירוק ♪

11
00:01:49,718 --> 00:01:53,052
♪ וכדי להוכיח שאני לא נוכל ♪

12
00:01:53,122 --> 00:01:56,354
♪ אני אוסיף
קשת חכמה למראה ♪

13
00:01:56,425 --> 00:01:59,156
♪ משהו זה
תמיד באופנה ♪

14
00:01:59,228 --> 00:02:01,197
♪ יש לי קנייה נפלאה ♪

15
00:02:01,263 --> 00:02:05,064
♪ בשמים עטופים
של כחול לאור ירח ♪

16
00:02:05,134 --> 00:02:07,831
♪ וזה שלך
לשיר אהבה ♪

17
00:02:07,903 --> 00:02:12,637
♪ אנשים ברי מזל אתם ♪♪

18
00:02:12,708 --> 00:02:15,542
זה סתם, אנשים,
וכנראה גם שווה את זה.

19
00:02:15,611 --> 00:02:18,171
אבל בפנים נמצאת ההצגה הגדולה.

20
00:02:18,247 --> 00:02:20,512
אם אתה בשוק
לריגוש...

21
00:02:20,582 --> 00:02:23,677
ואם תרצה להעיד
הכי מסמר שיער,

22
00:02:23,752 --> 00:02:26,221
עקצוץ בעמוד השדרה,
מחזה מקפיא דם...

23
00:02:26,288 --> 00:02:28,757
הוצג אי פעם על
יבשת אפריקה,

24
00:02:28,824 --> 00:02:31,419
אל תיכשל לראות
פרייז'ר חסר פחד.

25
00:02:31,493 --> 00:02:33,962
פרייז'ר חסר פחד,
הכדור החי!

26
00:02:34,029 --> 00:02:36,794
מהר, מהר.
בוא, בוא.

27
00:02:36,865 --> 00:02:39,300
תחשבו על זה, אנשים.
הלפיד האנושי הזה,

28
00:02:39,368 --> 00:02:42,031
הדמות הבלתי נתפסת הזו,
ספוג בנפט ו...

29
00:02:42,104 --> 00:02:45,506
נורה דרך חישוק בוער
של אש הרחק לתוך האוקיינוס.
צ'אק!

30
00:02:45,574 --> 00:02:47,566
מה הקטע?
זה חסר פחד.
הוא התעלף שוב.

31
00:02:47,643 --> 00:02:50,704
תן לו את המלחים המריחים.
כמו שאמרתי...

32
00:02:50,779 --> 00:02:53,476
<i>הדמות הזו,
האיש הזה עם עצבי פלדה,</i>

33
00:02:53,549 --> 00:02:56,041
<i>נורה דרך
חישוק אש בוער.</i>

34
00:02:56,118 --> 00:02:58,349
קדימה, חסר פחד.
קדימה, ילד.

35
00:02:58,420 --> 00:03:01,151
קדימה, חסר פחד.
הנה אתה.

36
00:03:01,223 --> 00:03:03,158
אתה תהיה בסדר.

37
00:03:03,225 --> 00:03:05,558
אה, להתנפח.

38
00:03:05,627 --> 00:03:07,562
למה אני עושה את זה?
למה אני עושה את זה?

39
00:03:07,629 --> 00:03:10,997
אתה צריך לראות את ההמון בחוץ.
אתה הולך לפנות 100 דולר.

40
00:03:11,066 --> 00:03:13,661
בגלל זה אני עושה את זה.

41
00:03:13,736 --> 00:03:16,604
היי. איפה היו
אתה אתמול בלילה?

42
00:03:16,672 --> 00:03:19,232
השארתי לך פתק.
כן, בחוץ עם סבתא שלך.

43
00:03:19,308 --> 00:03:22,472
ממ-הממ.
סבתא שלך זחלה
למיטה איתי בארבע:00...

44
00:03:22,544 --> 00:03:24,672
והיה לו אודם שפתיים
על פניו.

45
00:03:24,747 --> 00:03:26,682
<i>בדרך זו, אנשים.</i>

46
00:03:26,749 --> 00:03:28,877
צעד חי עכשיו.

47
00:03:28,951 --> 00:03:31,921
הנה הוא,
הפרייזר האדיר ללא פחד.

48
00:03:31,987 --> 00:03:35,981
תכבה את הסיגריות שלך.
חסר פחד מכוסה
עם נפט...

49
00:03:36,058 --> 00:03:38,755
<i>מקצה ראשו
ל-12 ה-A הכפולים שלו.</i>

50
00:03:38,827 --> 00:03:40,728
וכשהוא מכה
החישוק הלוהט באוויר,

51
00:03:40,796 --> 00:03:43,664
<i>הוא יתפרץ בלהבה
לנגד עיניך.</i>

52
00:03:43,732 --> 00:03:47,828
תחזור בשבוע הבא.
בן זוגי עובד על רעיון
לגרום לי להתפוצץ באוויר.

53
00:03:47,903 --> 00:03:49,838
זה לא רע
רעיון בכלל, ללא פחד.

54
00:03:49,905 --> 00:03:52,932
הייתי צריך לפתוח את הפה הגדול שלי.
האם אתה מוכן, חסר פחד?

55
00:03:53,008 --> 00:03:54,943
מוּכָן?
הממ?

56
00:03:55,010 --> 00:03:58,310
לא אכפת לי להתגייס,
אבל לא כתחמושת.

57
00:03:58,380 --> 00:04:00,713
עלינו להיות זהירים
איך אנחנו מכוונים את הכלי הזה.

58
00:04:00,783 --> 00:04:05,221
בשבוע שעבר היינו במרחק של שני מטרים
והטבענו את ה-S.S. Idaho.

59
00:04:05,287 --> 00:04:07,398
עברנו ישר דרך "אידה" ו
לא נשאר הרבה מ"הו".

60
00:04:07,422 --> 00:04:10,119
יו-הו.
הו.

61
00:04:10,192 --> 00:04:12,627
אנשים, מטען אדיר אחד
מהדרינגר הקטן הזה...

62
00:04:12,694 --> 00:04:15,687
ופרייזר ללא פחד
יטוס כל כך רחוק וכל כך מהר...

63
00:04:15,764 --> 00:04:19,758
שהראש שלו יהיה
להגיע באמצעות מייעל
ורגליו על מקומי.

64
00:04:19,835 --> 00:04:21,915
אם הכל זהה לך,
אני רוצה גימור תמונה.

65
00:04:21,970 --> 00:04:25,532
בסדר, אנשים,
פרייז'ר חסר הפחד עף שוב.

66
00:04:25,607 --> 00:04:29,009
החזק את זה! החזק את זה!
החזק את זה!

67
00:04:29,077 --> 00:04:31,103
בְּסֵדֶר.

68
00:04:31,180 --> 00:04:34,548
מוכנה, גברת קטנה.
גלגל את התופים, בבקשה.

69
00:04:34,616 --> 00:04:36,983
בסדר, אנשים.
כולם צופים?

70
00:04:37,052 --> 00:04:39,612
הכדור החי בדרך.
הנה אנחנו הולכים!

71
00:04:39,688 --> 00:04:42,021
אה!

72
00:04:44,293 --> 00:04:47,559
בכך מסתיים הראשון
חלק מהביצועים שלנו.

73
00:04:47,629 --> 00:04:49,723
עכשיו כולנו מתקנים
לגדת הנהר...

74
00:04:49,798 --> 00:04:53,132
שבו אנו מקווים למצוא
האדיר חסר פחד
ללא פגע וללא פגע.

75
00:04:53,202 --> 00:04:55,194
תודה לך, אדוני.
תודה לך.

76
00:04:57,406 --> 00:04:59,932
אה, הנה האיש הקטן שלי.

77
00:05:00,008 --> 00:05:02,568
לא תיכנס?
אני לא רוצה לצופף אותך.

78
00:05:02,644 --> 00:05:05,910
הכל בסדר?
אנחנו חייבים שיהיה לנו יותר מקום
כשהתינוק מגיע.

79
00:05:05,981 --> 00:05:08,883
אל תמשוך את הידית הזו כל כך מהר.
מה הקטע?

80
00:05:08,951 --> 00:05:12,353
אתה הולך לפתוח את דלת המלכודת
והדמה תצא.

81
00:05:12,421 --> 00:05:15,084
אף אחד לא יידע את ההבדל.
קדימה, הנה.

82
00:05:15,157 --> 00:05:17,149
חכה לרגליים שלי.
הנה אנחנו הולכים.

83
00:05:17,226 --> 00:05:20,162
בְּסֵדֶר.
קיבלנו את זה.

84
00:05:20,229 --> 00:05:22,698
היי, אתה בסדר?
אני מרגיש בסדר.

85
00:05:22,764 --> 00:05:24,733
וואו!
אני מרגיש בסדר.

86
00:05:24,800 --> 00:05:27,964
אתה בסדר?
יש לך חצי ליטר דם איתך?

87
00:05:28,036 --> 00:05:30,835
אני לא יודע איך אתה
"סבבה" אותי לתוך זה.

88
00:05:30,906 --> 00:05:35,207
לאמא שלי זה לקח שלוש שנים
לגרום לי לאכול תרד.

89
00:05:35,277 --> 00:05:39,078
שלוש דקות דיבור ממך
ואני מקבל דואר מעריצים
מחברות הארונות.

90
00:05:39,147 --> 00:05:41,082
הנה כמה דואר מעריצים בשבילך.

91
00:05:41,149 --> 00:05:44,984
האם אתה יודע את זה
94 מהדיפלומות הפדרליות האלה
צלצל לתוך הקופה שלנו?

92
00:05:45,053 --> 00:05:47,079
יש קצת מוזיקה בשבילך.
הו, תשיר בקול.

93
00:05:47,155 --> 00:05:51,388
רק 94. מה הסכום הכולל?
אני אכנס למחלקה.

94
00:05:51,460 --> 00:05:53,952
יש לנו הרבה כרוב שמח.
כַמָה?

95
00:05:54,029 --> 00:05:56,396
תראה את זה.
5,200 עורות.

96
00:05:56,465 --> 00:05:58,798
אלה שאוהבים תמיד
מורגנטאו מציין.

97
00:05:58,867 --> 00:06:01,530
מתחיל להצטבר, לא?
יהיה לנו מספיק
לשלם את המס.

98
00:06:01,603 --> 00:06:05,062
תישאר איתי ואם אתה חי,
אנחנו הולכים לעשות הכל בסדר.

99
00:06:05,140 --> 00:06:08,235
ובכן, אנחנו לא יכולים לפספס -

100
00:06:28,196 --> 00:06:31,189
היי, לאן אתה הולך?
פשוט הולך.

101
00:06:31,266 --> 00:06:33,201
אני יודע שאתה הולך,
אבל עם מי?

102
00:06:33,268 --> 00:06:37,262
עם "מי".
זה תקין.
אל תיתן לי את הדברים האלה.

103
00:06:37,339 --> 00:06:39,501
אני רוצה לדעת עם מי.
עם סבתא.

104
00:06:39,574 --> 00:06:42,942
היא אמרה לי לתת לך
המברשת.

105
00:06:43,011 --> 00:06:46,175
בוא הנה.
יש שריפה!

106
00:06:46,248 --> 00:06:47,944
<i>מישהו כנראה נפל
סיגריה.</i>

107
00:06:48,016 --> 00:06:51,384
בוא נסתלק מכאן.
כן, אכן.
אנחנו חייבים ללכת.

108
00:06:51,453 --> 00:06:54,355
תנצח את זה!
הם רודפים אחריך!
מי רודף מה בשביל מה?

109
00:06:54,423 --> 00:06:59,293
הדמה שלנו עברה את המקרה הגדול
למעלה והקרנבל בוער.
אההה! בוא נלך.

110
00:06:59,361 --> 00:07:01,353
השבוע שלנו הסתיים בכל מקרה.

111
00:07:01,430 --> 00:07:03,956
אל תבוא לכאן.
הם רודפים אחריך.
לך לכיוון השני.

112
00:07:04,032 --> 00:07:07,730
מה זה?
תחנת אוטובוס?
לַחֲכוֹת! תביא את התותח!

113
00:07:07,803 --> 00:07:10,739
אני אביא את התותח!
קח את הפח--

114
00:07:21,783 --> 00:07:26,187
אנחנו לוקחים את הנורה הזו,
באדיבות בניירובי
שקע חשמל.

115
00:07:26,254 --> 00:07:28,621
ואנחנו מכניסים אותו
הפה של הנבדק.

116
00:07:28,690 --> 00:07:33,492
המהנדסים הסכימו
ש-500 וולט זה קטלני
לבן אדם,

117
00:07:33,562 --> 00:07:36,122
אבל ללא פחד הולך
לקחת 1,000 וולט.

118
00:07:36,198 --> 00:07:38,463
האם אתה מוכן?
הנה אנחנו הולכים.

119
00:07:52,114 --> 00:07:54,413
בסדר, אנשים.
לְמַהֵר! בוא!

120
00:07:54,483 --> 00:07:58,284
ראה פרייז'ר ללא פחד,
המחבט האנושי עם בלבד
כנפיים מעשה ידי אדם.

121
00:07:58,353 --> 00:08:03,792
תן להם רפרוף. החריף שלו
הדמות תטפס 100 רגל.

122
00:08:03,859 --> 00:08:06,886
כמו סנונית מקפיסטרנו,
הוא ימריא ארצה...

123
00:08:06,962 --> 00:08:09,693
בצורה מושלמת
נחיתה של שלוש נקודות.

124
00:08:17,339 --> 00:08:20,275
בסדר, גברים,
להביא את זה לכאן.

125
00:08:21,376 --> 00:08:24,608
ממש כאן למטה עכשיו.
קַל. וואו.

126
00:08:24,679 --> 00:08:26,614
חכה רגע.

127
00:08:28,083 --> 00:08:30,143
<i>פשוט תשב את זה שם.</i>

128
00:08:30,218 --> 00:08:32,949
<i>זהירות, עכשיו, וואו.
זהירות, עכשיו.</i>

129
00:08:33,021 --> 00:08:34,990
<i>וואפ, שימו לב, גברים.</i>

130
00:08:35,057 --> 00:08:37,583
<i>אתה בסדר?</i>

131
00:08:37,659 --> 00:08:40,629
תביא את הספסל הזה בפינה
ולשים אותו על הספסל.

132
00:08:40,695 --> 00:08:42,823
תעלה את זה לכאן.
הנה אנחנו הולכים.

133
00:08:42,898 --> 00:08:45,527
<i>וואפ.
תיזהר.</i>
כרטיסי חג המולד?

134
00:08:45,600 --> 00:08:48,195
הא?
קבע את זה שם.

135
00:08:48,270 --> 00:08:50,603
הנה אתה.

136
00:08:50,672 --> 00:08:53,608
היי, איפה היית?
עשיתי קניות.

137
00:08:53,675 --> 00:08:57,635
אני יודע, אבל איפה?
חכה תראה מה יש לי.

138
00:08:57,712 --> 00:09:00,272
יש מיליון דולר בפנים,
מיליון דולר!

139
00:09:00,348 --> 00:09:02,283
כמה זמן אתה יכול
לעצור את הנשימה?

140
00:09:02,350 --> 00:09:05,411
אני לא יודע.
מעולם לא ניסיתי.
<i>טוב, נסה זאת.</i>

141
00:09:05,487 --> 00:09:07,752
למה?
<i>נסה זאת!</i>

142
00:09:20,435 --> 00:09:22,199
כמה זמן הלכתי?

143
00:09:22,270 --> 00:09:25,035
תוציא את זה מכאן!
זה תמנון!

144
00:09:25,107 --> 00:09:27,770
זה מה שהיא.
הרעיון הכי גדול שהיה לי אי פעם.

145
00:09:27,843 --> 00:09:30,472
קבל את זה להגדרה.
אנחנו נבנה את הטנק גדול יותר.

146
00:09:30,545 --> 00:09:33,276
אנחנו נלביש אותך
כמו צולל פנינים--
סרונג קטן או משהו.

147
00:09:33,348 --> 00:09:36,648
ואז אתה נאבק איתו כמו
עשית עם בונזו הדוב.

148
00:09:36,718 --> 00:09:39,654
זוכרים איך ניקינו?
זה יהיה נהדר.

149
00:09:39,721 --> 00:09:43,590
פרייז'ר חסר פחד מתאבק
עם אימת המעמקים.

150
00:09:43,658 --> 00:09:47,720
לא, אדוני.
רגע, אני מתכוון מתי
אתה מרגיש טוב יותר.

151
00:09:47,796 --> 00:09:50,630
לדבר הזה יש שמונה זרועות.
יש לי רק אחד וחצי.

152
00:09:50,699 --> 00:09:52,643
מה הקטע עם זה?
אני לא אוהב את הסיכויים.

153
00:09:52,667 --> 00:09:54,602
נחתוך ממנו כמה.

154
00:09:54,669 --> 00:09:56,638
להיאבק בתמנון?
לִי?
כֵּן.

155
00:09:56,705 --> 00:10:00,005
הדברים האלה רצחניים.
זה לא ספגטי שהוא מניף.

156
00:10:00,075 --> 00:10:02,101
חוץ מזה, הם רעל.
הם יורקים דיו.

157
00:10:02,177 --> 00:10:04,442
אתה יכול להתאבק
<i>ו</i> לכתוב הביתה
באותו זמן.

158
00:10:04,513 --> 00:10:06,641
נמאס לי.
אני לא יכול לעשות את זה.

159
00:10:06,715 --> 00:10:10,174
אה-אה-אה!
ג'וניור, לעולם אל תגיד "לא יכול".

160
00:10:10,252 --> 00:10:12,448
אתה יכול לעשות הכל
אתה חושב שאתה יכול לעשות.

161
00:10:12,521 --> 00:10:15,320
אמרת לי שאני יכול לעוף
ותראה, כנף שבורה.

162
00:10:15,390 --> 00:10:17,791
ניסית לנחות במורד הרוח.
אתה לא יכול לעשות את זה.

163
00:10:17,859 --> 00:10:22,763
למה שלא תחליק פנימה
איזה לילה ופשוט לשים
רובה ציד לראש שלי?

164
00:10:22,831 --> 00:10:25,960
ילד, אתה מחליק.
אתה ממש מחליק.

165
00:10:26,034 --> 00:10:29,562
אני מנסה להכין
בחור גדול ממך.
הם יכתבו עליך ספרים.

166
00:10:29,638 --> 00:10:32,631
אני יודע שלוש מילים
זה לא יהיה בהם:
"זקנה בשלה".

167
00:10:32,707 --> 00:10:34,869
זה עניין.
נאמן אותו.
לאמן אותו?

168
00:10:34,943 --> 00:10:38,345
אני אראה טוב בשחייה
עם כיסא ושוט.
אתה לא יכול לאמן תמנון.

169
00:10:38,413 --> 00:10:41,781
הם יודעים רק דבר אחד.
תופס אותך מהר ומוצץ
הדם שיצא ממך.

170
00:10:41,850 --> 00:10:43,978
איך אראה בלי דם?

171
00:10:44,052 --> 00:10:45,987
בדיוק אותו הדבר.

172
00:10:46,054 --> 00:10:47,989
למה לא לאמן אותו לסרוג?
לִסְרוֹג?

173
00:10:48,056 --> 00:10:50,855
הוא יכול לעבוד על ארבע
סוודרים בו זמנית.

174
00:10:50,926 --> 00:10:54,920
אני מתבייש בך,
מפחד מעני
דבר קטן כזה.

175
00:10:54,996 --> 00:10:58,364
האיש שקניתי אותו ממנו
העלה אותו מפוליווג.

176
00:10:58,433 --> 00:11:00,561
תראה, אני אראה לך
כמה הוא עדין.

177
00:11:00,635 --> 00:11:03,002
קדימה, ילד.
קדימה.

178
00:11:03,071 --> 00:11:05,006
קדימה.

179
00:11:12,781 --> 00:11:16,411
רק בשביל זה אתה
לחזור לחנות הדגים.
איך אתה אוהב את זה?

180
00:11:16,484 --> 00:11:20,387
לְהַמשִׁיך.
כתוב מכתב.

181
00:11:30,699 --> 00:11:33,191
עכשיו, תקשיב, ללא פחד,
הקדשתי לזה הרבה מחשבה.

182
00:11:33,268 --> 00:11:35,828
אנחנו מקבלים מכווצת בואה.
אנחנו מהממים אותו.

183
00:11:35,904 --> 00:11:40,239
אתה נכנס לשם עם
לאסו ולצרף אותו.
אני אגיד לו כשהוא ייכנס.

184
00:11:40,308 --> 00:11:43,767
הסתובבנו
העולם במשך חמש שנים
שתי קפיצות לפני צרות.

185
00:11:43,845 --> 00:11:47,873
אני מתגעגע הביתה! אני רוצה
לחזור למפלי ליבנה
והמחאות הסעד שלי.

186
00:11:47,949 --> 00:11:51,408
אתה תסיים פנימה
המיכל של בארני דין
לפוצץ וורסט דם.

187
00:11:51,486 --> 00:11:53,921
אם אנחנו הולכים הביתה,
בוא נלך הביתה עמוסים.

188
00:11:53,989 --> 00:11:58,017
תהיה להם להקה לפגוש אותנו.
והם ישחקו
מנגינה איטית נורא.

189
00:12:05,467 --> 00:12:07,993
מה זה?

190
00:12:08,069 --> 00:12:11,699
היי, מה אתה חושב שאנחנו,
כמה תספורות עגולות?
הזמנו בירה.

191
00:12:11,773 --> 00:12:14,402
מחמאות של מר קימבל.
מי זה?

192
00:12:14,476 --> 00:12:17,935
מר קימבל, מכרות היהלומים של קימבל.
זה הוא בקופסה.

193
00:12:18,013 --> 00:12:20,209
צ'יריו!
יוהר!

194
00:12:20,282 --> 00:12:22,911
בריאות טובה.

195
00:12:22,984 --> 00:12:26,944
אתה מכיר את היאכטה הגדולה בפנים
הנמל? זה שלו.

196
00:12:27,022 --> 00:12:28,957
זה שלנו?
ממ-הממ.

197
00:12:29,024 --> 00:12:32,188
זה על השרוול.
שפוך, אחי, שפוך.

198
00:12:32,260 --> 00:12:37,164
חה חה חה.
צ'ארלס, אתה חייב לשלוח
שמפניה לזרים?

199
00:12:37,232 --> 00:12:39,861
הם לא זרים.
הם אמריקאים.

200
00:12:39,934 --> 00:12:43,302
הם נראים כמו בחורים נחמדים.
אני בטוח שיהיה כיף לדעת.

201
00:12:43,371 --> 00:12:46,830
תגיד, אתה יודע,
זה לא חומר רע.

202
00:12:46,908 --> 00:12:50,310
פייפר היידסיק 28'.
כן, אבל תקליט אותה.

203
00:12:50,378 --> 00:12:53,871
♪ Si vous voulez voir
la ville avec moi ♪

204
00:12:53,948 --> 00:12:56,645
♪ Un taxi nous attendra ♪

205
00:12:56,718 --> 00:12:59,517
הו, לא, עכשיו, ג'וניור.
הנה, כאן.

206
00:12:59,587 --> 00:13:02,455
בואו להיכנס לאווירה.
זה קצת עשיר לדם שלך.

207
00:13:02,524 --> 00:13:05,323
אתה עלול להתפרץ בפריחה.
זה מה שאני רוצה,

208
00:13:05,393 --> 00:13:07,760
אחת מהפריחות הגדולות יותר
אם לא אכפת לך.

209
00:13:07,829 --> 00:13:10,389
אה-אה-אה.
אהה.
המיץ השמחה הזה.

210
00:13:10,465 --> 00:13:14,596
אבא, הבועות
לגרום לאף שלי לדגדג.
או-הו-הו-הו.

211
00:13:14,669 --> 00:13:18,401
זה היה בשולחן הזה?
קדימה, שתה.

212
00:13:18,473 --> 00:13:21,932
בבקשה, אדוני המפקח,
אנחנו לא רוצים את המשטרה כאן.

213
00:13:22,010 --> 00:13:24,878
אנחנו מנהלים מקום מהשורה הראשונה.
אל תפריע.

214
00:13:24,946 --> 00:13:28,815
זה עניין מדרום לכאן.
אני מחפש שני אמריקאים.

215
00:13:28,883 --> 00:13:32,752
היי.
הם שרפו קרנבל.

216
00:13:32,821 --> 00:13:36,690
למעשה, הם כמעט
שרף את העיירה.

217
00:13:36,758 --> 00:13:40,525
א votre santé, מסייה.
votre santé?
אוי, אוי.

218
00:13:43,865 --> 00:13:48,303
♪ אהה אהה de avec fromage ♪

219
00:13:48,370 --> 00:13:50,930
♪ א-זינג-זינג-זינג ♪
א-זינג-זינג-זינג ♪

220
00:13:51,005 --> 00:13:53,065
חה חה חה!

221
00:13:53,141 --> 00:13:56,600
בסדר, זה מספיק.
לַחֲכוֹת. אנחנו עובדים כאן.

222
00:13:56,678 --> 00:13:59,773
אֲנִי מִצטַעֵר. בן זוגי,
היא ואני, אנחנו "עובדים" כאן.

223
00:13:59,848 --> 00:14:01,976
סליחה שלך.
הוא לא מדבר אנגלית טובה.

224
00:14:02,050 --> 00:14:05,248
רק הייתי בפנים
המדינה הזו זמן קצר.
אוי.

225
00:14:05,320 --> 00:14:08,950
אנחנו מבצעים במופע.
אמנים.
Toujours l'amour.

226
00:14:09,023 --> 00:14:10,958
האם תסלח?
אנחנו נושפים.
דנקה שוין.

227
00:14:11,025 --> 00:14:12,994
אנחנו חייבים להופיע עכשיו.
מֵי קוֹלוֹן.

228
00:14:13,061 --> 00:14:15,621
מסע בון.
אני מעריץ.
אני מעריץ.

229
00:14:15,697 --> 00:14:17,825
וואו!

230
00:14:17,899 --> 00:14:20,391
זה בסדר אצלם.
כמובן שכן.

231
00:14:20,468 --> 00:14:22,869
תן להם ללכת.
הם לא יכולים לצאת.

232
00:14:33,381 --> 00:14:37,682
היי, היי, תיזהר.
הבית נמכר.

233
00:14:37,752 --> 00:14:40,119
אין חתימות.

234
00:15:01,810 --> 00:15:04,245
קהל קשוח.
כֵּן.

235
00:15:20,795 --> 00:15:23,287
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
מה אנחנו הולכים לעשות?
אני לא יודע.

236
00:15:25,900 --> 00:15:29,701
יש לי רעיון.
מזמינים ומשיחים,
בן זוגי ואני --

237
00:15:29,771 --> 00:15:31,706
שימו לב, בבקשה.
שימו לב, בבקשה.

238
00:15:31,773 --> 00:15:33,674
שימו לב, חה-חה.
תְשׁוּמַת לֵב.

239
00:15:33,741 --> 00:15:36,176
אני ובן זוגי נעשה
לתת את הרושם שלנו...

240
00:15:36,244 --> 00:15:39,214
של שני ראשי תזמורת
מפגש בשדרת "ze".

241
00:15:39,280 --> 00:15:43,183
שני ראשי תזמורת
מפגש בשדרות ze.

242
00:15:47,555 --> 00:15:49,490
ליאופולדו!
ארתורו!

243
00:15:49,557 --> 00:15:51,958
איך אתה מסתדר?
איך העניינים איתך?

244
00:15:52,026 --> 00:15:53,961
ובכן, לאופולדו,

245
00:15:54,028 --> 00:15:57,260
אתה יודע איך זה בפנים
עסקי הקונצרטים.

246
00:15:57,332 --> 00:16:01,599
אנשים לא הולכים לקונצרטים
כמו שעשו בימים עברו.

247
00:16:01,669 --> 00:16:03,604
אבל אני חושב שזה יתגבר.

248
00:16:03,671 --> 00:16:06,197
יש לי כמה קרניים נפלאות
עם הטון השמן הגדול.

249
00:16:06,274 --> 00:16:09,506
הם משחקים נימוחים.
והוויולות שלי, לאופולדו.

250
00:16:09,577 --> 00:16:13,207
אני אומר לך כל ויולה
שחקן הוא "ארטיסט".

251
00:16:13,281 --> 00:16:17,446
כשאני חושב על ויולות,
אני כל כך מתרגש שאני בקושי יכול לדבר.

252
00:16:17,519 --> 00:16:21,149
ותגיד לי, לאופולדו,
איך העניינים איתך

253
00:16:22,824 --> 00:16:25,259
יש לי להקה די טובה.

254
00:16:25,326 --> 00:16:27,625
יש לי את הצבירה הכי טובה
ביבשת.

255
00:16:27,695 --> 00:16:33,032
אני אומר לך שיש לי
נגני האבוב הגדולים ביותר.
ויש לי צ'לו --

256
00:16:33,101 --> 00:16:35,400
אמרת צ'לו?
אמרתי שיש לי צ'לו.

257
00:16:35,470 --> 00:16:37,905
אני משלם ל"צ'לואים" שלי
הרבה יותר ממך.

258
00:16:37,972 --> 00:16:40,407
ארתורו! יש לי
הצ'לו הגדולים ביותר!

259
00:16:40,475 --> 00:16:42,671
<i>בסדר, זהו.</i>

260
00:16:48,716 --> 00:16:51,276
על מה אתה עוצר אותם?

261
00:16:51,352 --> 00:16:53,651
הם שרפו קרנבל.
אני אשלם על הקרנבל.

262
00:16:56,457 --> 00:16:59,325
שמי קימבל.
לא אכפת לי איך קוראים לך.

263
00:17:04,632 --> 00:17:07,534
די טעים, לא?
זהו זה.

264
00:17:07,602 --> 00:17:09,537
בחור נפלא, קימבל הזה.

265
00:17:09,604 --> 00:17:11,664
הוא הוציא אותנו משם
מצב מתקתק.

266
00:17:11,739 --> 00:17:14,339
אם זה לא היה בשבילו,
עדיין נהיה בברנד.
איזה בריג עייף.

267
00:17:14,409 --> 00:17:17,743
עכשיו אנחנו יכולים לארוז ולקבל
בחזרה למפלי ליבנה, הא?
לא למהר!

268
00:17:17,812 --> 00:17:20,111
תקשיב, אני אעבור
למלון ולארוז.

269
00:17:20,181 --> 00:17:23,640
נלך למפלי ליבנה.
אבל תירגע קצת.

270
00:17:23,718 --> 00:17:26,313
לך להשיג את הכרטיסים.
אני ארוז.

271
00:17:26,387 --> 00:17:28,515
בואו נשכח את כל העניין.
אתה יודע מה?

272
00:17:28,590 --> 00:17:31,890
מה זה?
אנחנו צריכים לתפוס את יוהנסבורג.

273
00:17:31,960 --> 00:17:34,191
בוא נהרג, הא?
עיר נהדרת, יוהנסבורג.

274
00:17:34,262 --> 00:17:36,356
זוכר איך אנחנו יורדים לשם?
הו, נפלא.

275
00:17:36,431 --> 00:17:38,832
יש לי את הרעיון הכי גדול
היה לי אי פעם.
אני יודע שיש לך.

276
00:17:38,900 --> 00:17:42,894
אנחנו מקבלים ארון קבורה עופרת.
שים אותך בארון המתים.

277
00:17:42,971 --> 00:17:45,531
אטום אותו היטב ו
לזרוק אותו לאגם.

278
00:17:45,607 --> 00:17:47,838
לאטום את זה איתי בפנים?
לא רוצה שום מים שם.

279
00:17:47,909 --> 00:17:51,209
איך אני יוצא?
לא הסתדרתי עם זה.

280
00:17:51,279 --> 00:17:53,908
אם אתה לא רוצה ללכת הביתה,
אני אלך לבד.

281
00:17:53,982 --> 00:17:56,213
כמה אני חייב?
ארבעה קולקים.

282
00:17:56,284 --> 00:17:59,220
בשביל מה?
חיטה מגוררת?
זו לא חיטה מגוררת.

283
00:17:59,287 --> 00:18:01,347
זה מאלו-פאלו.
מאלו-פאלו?
מה זה?

284
00:18:01,422 --> 00:18:05,450
מאלו-פאלו הוא
חגבים מסוכרים.

285
00:18:05,526 --> 00:18:08,985
לַחֲכוֹת. שמעתי נכון?
מה אמרת?
חגבים.

286
00:18:14,802 --> 00:18:17,772
אני אשיג את הכרטיסים.
אני אקפוץ למלון.

287
00:18:20,441 --> 00:18:24,173
<i>הנה אנחנו, בנים.
עכשיו לנחיתה מהירה.</i>

288
00:18:26,781 --> 00:18:29,808
<i>שמור אותה מעוגנת כאן.
אחזור בעוד 15 דקות.</i>

289
00:18:29,884 --> 00:18:31,819
<i>שלום, צ'אק.</i>

290
00:18:31,886 --> 00:18:33,718
ובכן, מר קימבל, היי.

291
00:18:33,788 --> 00:18:36,314
מה שלום צ'אק הזקן?
מאוד בכושר, מאוד בכושר.

292
00:18:36,391 --> 00:18:39,054
אני לא חושב שאי פעם היה לי
זמן טוב יותר מאתמול בלילה.

293
00:18:39,127 --> 00:18:41,096
באמת נפרדנו מזה,
לא?

294
00:18:41,162 --> 00:18:45,395
תישאר איתנו.
שברים מורכבים,
כל דבר בשביל לצחוק.

295
00:18:45,466 --> 00:18:47,594
תודה שקיבלת
אנחנו יוצאים מהמחנה.

296
00:18:47,669 --> 00:18:50,867
אני שונא לחשוב על
כמה בחורים עליזים כמוך...

297
00:18:50,938 --> 00:18:54,033
מתפוררים
בצינוק חשוך ולח.

298
00:18:54,108 --> 00:18:56,976
לא מאוד שמח
כתובת למשלוח.

299
00:18:57,045 --> 00:18:59,674
מה אתה עושה עכשיו?
אני הולך להשיג כרטיסים.

300
00:18:59,747 --> 00:19:02,581
אנחנו חוזרים לארצות הברית.
זה מקלקל הכל.

301
00:19:02,650 --> 00:19:05,381
אני מחבב את שניכם ו
אני רוצה לעשות משהו בשבילך.

302
00:19:05,453 --> 00:19:09,549
מה לגבי לבוא ליאכטה שלי
ולשתות משהו?
אני רוצה לדבר איתך...

303
00:19:09,624 --> 00:19:13,026
על משהו שניכם
יהיה מעוניין.
כן?

304
00:19:13,094 --> 00:19:16,462
אני רוצה להשיג את הכרטיסים שלי.
אני אדאג לזה בשבילך.

305
00:19:16,964 --> 00:19:19,934
♪ אין כמו בבית ♪

306
00:19:20,001 --> 00:19:23,301
♪ אין כמו בבית ♪

307
00:19:24,639 --> 00:19:27,666
ובכן, ללא פחד,
חכה תשמע מה יש לי

308
00:19:27,742 --> 00:19:29,677
חדרים בחוץ על סיפון "A"?
לא, לא.

309
00:19:29,744 --> 00:19:32,145
זה עולה בצק.
אתה זוכר את קימבל?

310
00:19:32,213 --> 00:19:34,273
כן, אבל בואו נקנה את הכרטיסים.
נתקלתי בו.

311
00:19:34,348 --> 00:19:37,477
זה הנושא המרכזי.
אתה הולך לנשק אותי
כשאתה שומע את זה.

312
00:19:37,552 --> 00:19:42,149
שומע מה?
הגעתי לחשוב שכדאי לנו
להיות בעסק לגיטימי כלשהו.

313
00:19:42,223 --> 00:19:44,954
משהו קול, שמרני.
אמרתי לקימבל.

314
00:19:45,026 --> 00:19:48,258
הוא הסכים איתי ו
תן לנו לדבר על דבר קטן.

315
00:19:48,329 --> 00:19:50,457
תן לנו להיכנס על מה?

316
00:19:50,531 --> 00:19:53,660
אני מניח שכן
תקראו לזה מכרה יהלומים.

317
00:19:53,735 --> 00:19:55,795
לא משנה מה אתה מנחש
הייתי קורא לזה. מה זה?

318
00:19:55,870 --> 00:19:58,271
מכרה יהלומים.

319
00:20:00,007 --> 00:20:02,875
תשמור על הראש עכשיו.
תחזיקי בעצמך.
אל תתרגש.

320
00:20:02,944 --> 00:20:06,346
מה אמרת?
יש לנו מכרה יהלומים.

321
00:20:06,414 --> 00:20:09,077
חה, חה, חם לך, לא?
לא, אני בסדר.

322
00:20:09,150 --> 00:20:11,176
שמש טרופית.
קח את זה בקלות.

323
00:20:11,252 --> 00:20:13,221
האיש ב
מעיל לבן יהיה כאן.

324
00:20:13,287 --> 00:20:15,265
קיבלתי את המסמכים,
המפה, הזכויות, המעשים.

325
00:20:15,289 --> 00:20:17,224
כולם חתומים,
אטום ונמסר.

326
00:20:17,291 --> 00:20:21,422
קימבל נתנה לך
מכרה יהלומים?
הוא לא יכול היה לתת את זה.

327
00:20:21,496 --> 00:20:23,863
הוא אמר שכן
לערב את התאגיד.

328
00:20:23,931 --> 00:20:26,924
היינו צריכים לשלם לו
משהו קטן.

329
00:20:27,001 --> 00:20:29,800
משהו קטן?
כַמָה?

330
00:20:29,871 --> 00:20:33,808
ובכן, בערך--
כמה? כַמָה?

331
00:20:33,875 --> 00:20:36,367
בערך חמישה אלף.
חמישה אלף?

332
00:20:36,444 --> 00:20:39,141
חצי מהבצק הוא שלי.
זה לקח שנים.

333
00:20:39,213 --> 00:20:43,150
התאבדתי כדי לקבל את זה...
ארבע פעמים!

334
00:20:45,219 --> 00:20:47,154
הו, אתה גדול
ילד קטן.

335
00:20:47,221 --> 00:20:49,690
צ'אק עליז.
זה מצחיק.

336
00:20:49,757 --> 00:20:52,283
עצבנת אותי לזמן מה.

337
00:20:52,360 --> 00:20:56,422
מתי אנחנו מפליגים?
אני לא צוחק.
השגנו לנו מכרה יהלומים.

338
00:20:56,497 --> 00:20:59,228
כן, יש לנו --
מכרה יהלומים!
איפה זה?

339
00:20:59,300 --> 00:21:03,203
זה אחד מהדברים האלה.
לא עבדו על זה
מאות שנים. זה די אבוד.

340
00:21:03,271 --> 00:21:06,639
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא אותו.
זה קלוש.

341
00:21:06,707 --> 00:21:10,041
אתה פשוט שורק.
שים מודעה בעיתון.

342
00:21:10,111 --> 00:21:12,103
תן לי את הניירות.
היי, היי, לאן אתה הולך?

343
00:21:12,180 --> 00:21:15,207
אני הולך להחזיר את הבצק שלנו
ותקע את קימבל באצבעון!

344
00:21:15,283 --> 00:21:18,310
חכה רגע!
עכשיו, רגע! חכה רגע!

345
00:21:18,386 --> 00:21:20,321
אני רוצה את הכסף שלי.
אתה הולך לחרבן את הגעגוע.

346
00:21:20,388 --> 00:21:22,789
אתה צריך לראות את היאכטה
יש לבחור הזה.

347
00:21:22,857 --> 00:21:25,725
יכולתי לקבל יאכטה,
אם יכולתי להיתקל
יוקל כמוך.

348
00:21:25,793 --> 00:21:28,422
רגע, שמעת
מה שהמלצר אמר לנו.

349
00:21:28,496 --> 00:21:30,431
כולם מכירים אותו.
הוא פילנתרופ.

350
00:21:30,498 --> 00:21:32,467
לא אכפת לי
למי הוא מצביע,
אני רוצה את הכסף שלי.

351
00:21:32,533 --> 00:21:35,332
הנה בא
הבעלים של המלון.
אני אשאיר לו.

352
00:21:35,403 --> 00:21:39,340
מר סונדרס, נוכל לראות אותך?
בְּהֶחלֵט.

353
00:21:39,407 --> 00:21:42,571
האם אתה מכיר את מר צ'ארלס קימבל?
קימבל? ממכרות קימבל?

354
00:21:42,643 --> 00:21:44,578
אני צריך לומר זאת.

355
00:21:44,645 --> 00:21:47,581
המשפחה היא אחת
מהעשירים באפריקה.

356
00:21:47,648 --> 00:21:49,742
עוד לפני שהטילו אותנו?

357
00:21:49,817 --> 00:21:52,616
למה אתה לא סומך עליי?
אני יודע מה אני עושה.

358
00:21:52,687 --> 00:21:55,851
כן, צ'ארלס, בחור מקסים.

359
00:21:55,923 --> 00:21:59,052
חברה מענגת.
המון כיף.

360
00:21:59,126 --> 00:22:03,291
הוא קצת אקסצנטרי,
כמובן.

361
00:22:03,364 --> 00:22:07,199
אבל, אתה יודע אחרי הכל -
רגע, למה אתה מתכוון
הוא קצת אקסצנטרי?

362
00:22:07,268 --> 00:22:12,172
יש לו חולשה מסוימת
לחתימה על מסמכים.

363
00:22:12,240 --> 00:22:15,369
לא בגלל החתימה שלו
האם כל טוב.

364
00:22:15,443 --> 00:22:20,108
אם המשפחה לא הסתכלה,
צ'ארלס ימכור לך הכל.

365
00:22:20,181 --> 00:22:23,242
דָבָר?
הוא אפילו ימכור אחד
ממכרות היהלומים שלו.

366
00:22:23,317 --> 00:22:26,048
תן לי את הניירות.
רגע, רגע!

367
00:22:35,696 --> 00:22:39,599
אני מצטער, חסר פחד.

368
00:22:39,667 --> 00:22:43,263
הוא היה בחור כל כך נחמד.
הנה זה הולך.
5,000 דולר.

369
00:22:43,337 --> 00:22:45,829
כסף דם סחוט
לצאת מהעורקים שלי.

370
00:22:45,907 --> 00:22:49,036
פגשתי את אחותו. הוא הראה לי
ניירות תאגיד ודברים.

371
00:22:49,110 --> 00:22:53,138
איך ידעתי שהוא מטורף?
נראה שפוי כמוך... שפוי יותר.

372
00:22:53,214 --> 00:22:56,412
זה הסוף
מכל דבר בינינו.

373
00:22:56,484 --> 00:23:00,512
שנים אני נשברת
הצוואר שלי כי שאלת אותי,
כי היינו חברים.

374
00:23:00,588 --> 00:23:03,990
עכשיו, אתה זורק את הכסף שלנו.

375
00:23:04,058 --> 00:23:08,257
עמדתי בשפע,
אבל עכשיו סיימתי.
יודע למה אני מתכוון?

376
00:23:08,329 --> 00:23:10,264
עכשיו, תראה.
תראה כאן, ג'וניור.

377
00:23:10,331 --> 00:23:12,698
עברנו הרבה
מאז שהיינו ילדים.

378
00:23:12,767 --> 00:23:14,702
עברנו
עבה ודק.

379
00:23:14,769 --> 00:23:16,704
אף פעם לא תיארתי לעצמי שכן
הבצק שלך או הבצק שלי.

380
00:23:16,771 --> 00:23:19,764
חשבתי הכל
היה שייך לשנינו.

381
00:23:19,840 --> 00:23:22,742
מה עם הבלונדינית הזאת בברוקלין?
לא רצית לשתף.

382
00:23:22,810 --> 00:23:24,745
רצית להיות
את כל התאגיד.

383
00:23:24,812 --> 00:23:26,747
הגעת בתור
חברת האחזקות.

384
00:23:26,814 --> 00:23:30,216
בואו נשכח מהדברים האלה.
בוא נשכח ממך?

385
00:23:30,284 --> 00:23:32,685
אני עמוס בטיפול שלך.
נמאס לי.

386
00:23:32,753 --> 00:23:34,813
לא אכפת לי לאן אתה הולך
או מה שאתה עושה.

387
00:23:34,889 --> 00:23:38,656
פשוט תשכח ממני, הא?
תשיג לעצמך עוד יונה.

388
00:23:51,539 --> 00:23:54,839
היי, צ'אק, בוא הנה.
חשבתי שיצאת ממני.

389
00:23:54,909 --> 00:23:58,539
אל תהיה טיפש.
יכולתי ללכת החוצה
את היד הימנית שלי קל יותר.

390
00:24:01,382 --> 00:24:05,786
<i>בוא נראה עכשיו.
600 דולר עבור הכרטיסים.</i>

391
00:24:05,853 --> 00:24:07,788
חשבון המלון.

392
00:24:07,855 --> 00:24:10,450
חמישים בשבילך.
חמישים בשבילי.

393
00:24:10,524 --> 00:24:14,928
חמישים כאן. חמישים שם.
תראה, מעולם לא עשינו זאת
לא עשה שום דבר עקום.

394
00:24:14,996 --> 00:24:17,898
הסכמנו. כן היה לנו
לעלות בשרוול.

395
00:24:17,965 --> 00:24:20,696
אבל אנחנו נותנים את הפראייר
שייק הוגן עבור הסוכר שלו.

396
00:24:20,768 --> 00:24:23,067
אף פעם לא שדדנו אף אחד.
אף פעם לא חתכנו לאף אחד את הגרון.

397
00:24:23,137 --> 00:24:27,131
חמישים שם.
איך החמישה האלה נכנסו לשם?

398
00:24:27,208 --> 00:24:30,645
- חמישים. חֲמִישִׁים.
- מאיפה הבאת את הכסף הזה?

399
00:24:30,711 --> 00:24:32,646
אל תדאג.
קיבלתי את זה לגיטימי.

400
00:24:32,713 --> 00:24:35,025
קיבלתי משקה בצלילה.
היו כמה בחורים.

401
00:24:35,049 --> 00:24:37,609
הם היו עמוסים. באופן טבעי,
פתחתי שיחה.

402
00:24:37,685 --> 00:24:39,620
למה אתה מתכוון?
חכה אתה תשמע את זה.

403
00:24:39,687 --> 00:24:42,748
שתינו כמה משקאות
ולרדת למקרים...

404
00:24:42,823 --> 00:24:45,315
פרקתי את השטויות האלה
מכרה יהלומים עליהם.
אתה מה?

405
00:24:45,393 --> 00:24:48,090
מכרתי להם את שלי.
קיבלתי את הבצק שלנו בחזרה, חמישה אלף!

406
00:24:48,162 --> 00:24:51,758
- מי פועל עכשיו?
- אני לא מאמין.

407
00:24:51,832 --> 00:24:54,802
זה היה מקרה של מוח עליון
מתווכח אותם לתוכו.

408
00:24:54,869 --> 00:24:57,634
זה... והמיקי
הצלחתי להחליק אותם.

409
00:24:57,705 --> 00:24:59,970
קדימה. קבל את הדברים שלך.
בואו נצא לדרך.

410
00:25:00,041 --> 00:25:03,170
מה החיפזון?
אותם בחורים,
אולי הם קצת כועסים.

411
00:25:03,244 --> 00:25:05,179
חוץ מזה, רגלו של הארנב שלי
פשוט כופף.

412
00:25:05,246 --> 00:25:08,478
בוא נמשיך הלאה, הא?
הו, אל תמהר.
אנחנו בחברה טובה.

413
00:25:08,549 --> 00:25:12,111
אתה מדהים אותי.
זהו כישרון
לא ידעתי שיש לך.

414
00:25:12,186 --> 00:25:14,186
איזה סוג של בחורים הם היו?
ובכן, הם היו--

415
00:25:16,123 --> 00:25:18,354
זה מסוג החברים.

416
00:25:26,000 --> 00:25:27,935
הנה, כאן.
עזוב את הדברים האלה--

417
00:25:29,136 --> 00:25:31,765
היי.

418
00:25:31,839 --> 00:25:35,935
אתה לא חושב על
יוצא עלינו, אתה?

419
00:25:36,010 --> 00:25:40,072
הו, לא, רק חשבנו
על טיול קצר.

420
00:25:40,147 --> 00:25:44,949
אולי נצא לארץ.
אנחנו חייבים לראות נמר חולה.

421
00:25:45,019 --> 00:25:47,989
הנמר החולה שלך צריך לחכות.

422
00:25:48,055 --> 00:25:51,150
רק דקה, חבר.
מי אתה?

423
00:25:51,225 --> 00:25:53,160
יש לנו סיבות טובות מאוד.
יש לך?

424
00:25:53,227 --> 00:25:55,992
7,000 דולר של סיבות טובות.

425
00:25:56,063 --> 00:25:59,363
$7,000 --
אמרת לי חמישה.

426
00:25:59,433 --> 00:26:01,664
הו, הכיס השני.
יש עוד?

427
00:26:01,735 --> 00:26:05,194
הריבית עולה מהר.
התכוונתי להפתיע אותך.
כמה נחמד.

428
00:26:05,272 --> 00:26:08,140
<i>אני חושש שהחבר שלך
לא סיפר לך הכל.</i>

429
00:26:08,209 --> 00:26:11,976
הוא הבטיח לקחת אותנו
למכרה יהלומים אבוד.

430
00:26:12,046 --> 00:26:14,538
איזה סוג של יהלומים יש בו?

431
00:26:14,615 --> 00:26:17,210
יהלומים אבודים.

432
00:26:17,284 --> 00:26:19,753
<i>הוא אומר לנו שהוא היחיד
אחד שיודע איפה זה.</i>

433
00:26:19,820 --> 00:26:22,984
אה, כן, ידעתי את זה.
הוא רץ לשם לעתים קרובות למדי.

434
00:26:23,057 --> 00:26:26,152
יש לי תקופה קשה
מרחיק אותו מהמפרק.

435
00:26:26,227 --> 00:26:31,165
זה בסדר.
עכשיו, יש רק אחד
דבר שאני רוצה לדעת.

436
00:26:31,232 --> 00:26:33,701
מתי נתחיל?

437
00:26:33,767 --> 00:26:36,737
מתי נתחיל?

438
00:26:36,804 --> 00:26:38,739
מתי נעזוב, חסר פחד?

439
00:26:38,806 --> 00:26:40,672
אה, טוב -

440
00:26:40,741 --> 00:26:42,937
עכשיו יום שלישי.
כן, כל היום.

441
00:26:43,010 --> 00:26:46,640
לא יכולת לחזור
לגבי יום שישי אחר הצהריים, מאוחר?

442
00:26:46,714 --> 00:26:50,810
עוד אחת מהבדיחות שלך
ושלמה, כאן,

443
00:26:52,653 --> 00:26:54,588
יקרע את הפנימיות שלך...

444
00:26:54,655 --> 00:26:58,592
והציפורים ישאו
אותם הביתה לצעירים שלהם.

445
00:26:58,659 --> 00:27:01,686
<i>איך אתה אוהב את זה?</i>
אני חושב שזה די טוב.

446
00:27:01,762 --> 00:27:04,322
זה מתג נחמד.
הפעם הציפור קולטת אותך.

447
00:27:04,398 --> 00:27:07,766
קח את הבגדים שלך.
אתה הולך איתנו.

448
00:27:08,969 --> 00:27:11,734
אנחנו הולכים איתם.
אנחנו הולכים איתם.

449
00:27:11,805 --> 00:27:13,933
אנחנו הולכים איתם.

450
00:27:14,008 --> 00:27:16,978
עוגת קציצות, עוגת קציצות,
איש האופה.

451
00:27:17,044 --> 00:27:19,445
אופים עוגה מהר כמוך --

452
00:27:21,382 --> 00:27:24,113
הוא בטח ראה את התמונה.
תביא אותו.

453
00:27:24,185 --> 00:27:26,120
אההה!

454
00:27:45,472 --> 00:27:47,407
צ'אק!

455
00:27:50,811 --> 00:27:55,875
זה חייב להיות השומקום
שכולם תמיד
500 מייל מ.

456
00:27:55,950 --> 00:27:59,216
למה היה לך
להעלות אותנו על סירה
הולך בדרך הלא נכונה?

457
00:27:59,286 --> 00:28:03,519
עם שני הבחורים האלה אחרינו,
הייתי קופץ על צב
אם זה היה זז.

458
00:28:03,591 --> 00:28:05,685
עוד כמה ימים כאן
ואני הולך להיות אגרוף.

459
00:28:05,759 --> 00:28:08,251
אל תזאב אותי.
לא הכנסתי אותנו לזה.

460
00:28:08,329 --> 00:28:10,491
האם מכרתי את לבק
המכרה או אתה?

461
00:28:10,564 --> 00:28:12,624
אתה קנית אותו, או אני
לא היה לו את זה.

462
00:28:12,700 --> 00:28:14,896
אם לא היה לי את זה,
לא יכולתי למכור את זה.
אממ.

463
00:28:14,969 --> 00:28:18,133
ואם לא מכרתי את זה,
לא היינו כאן, נכון?
אה-אה.

464
00:28:18,205 --> 00:28:20,140
אני לא מבין את זה.

465
00:28:20,207 --> 00:28:22,267
<i>פססט!
היי, היי, כאן למעלה.</i>

466
00:28:22,343 --> 00:28:25,575
תעלה לכאן, בבקשה?

467
00:28:25,646 --> 00:28:28,445
שנינו?
- כן, זה עניין של חיים ומוות.

468
00:28:28,515 --> 00:28:31,280
מָוֶת.
כן, אבל בשביל מי?

469
00:28:31,352 --> 00:28:33,378
לא, בשביל מי.

470
00:28:33,454 --> 00:28:36,788
בבקשה תעשה ותמהר.
זו הדלת השלישית.

471
00:28:36,857 --> 00:28:38,883
בוא לא נלך על זה.
רגע, רגע.

472
00:28:38,959 --> 00:28:41,279
התחננת
על זה שהוא משעמם.
הנה קצת אקשן.

473
00:28:41,328 --> 00:28:43,297
קדימה.
אה, עכשיו -

474
00:28:48,702 --> 00:28:53,037
קדימה, תעקבו אחרי...
מלפנים.
פרייז'ר חסר פחד, הא?

475
00:28:55,676 --> 00:28:57,838
היכנס.

476
00:28:59,713 --> 00:29:01,682
שב, בבקשה.

477
00:29:11,191 --> 00:29:13,126
קבל עומס של
הדמות המעופשת הזו.

478
00:29:13,193 --> 00:29:16,391
במה אנחנו נמצאים?
עיוור ברווז או משהו?

479
00:29:16,463 --> 00:29:18,455
לְהִתִיַשֵׁב.

480
00:29:20,567 --> 00:29:23,401
אני לא מעשן.
הוא גם לא מעשן.

481
00:29:25,239 --> 00:29:28,676
אתה ריארדון ואתה פרייז'ר,
זה נכון?

482
00:29:28,742 --> 00:29:31,177
כן, איך ידעת?
מה איתך?
מה המחבט שלך?

483
00:29:31,245 --> 00:29:35,910
- כמה כסף יש לך?
-זהו.

484
00:29:35,983 --> 00:29:39,647
כַמָה?
אין לנו כלום.

485
00:29:39,720 --> 00:29:41,621
הוציאו אותנו החוצה.

486
00:29:41,689 --> 00:29:44,784
אנחנו לא עובדים. חוץ מזה,
יש לנו הרבה קרובי משפחה...

487
00:29:44,858 --> 00:29:47,350
מי לא עובד
שקיבלו הרבה קרובי משפחה.
משפחה גדולה.

488
00:29:52,099 --> 00:29:56,230
אנחנו הורגים אותה.
רגע, היא בוכה.

489
00:29:56,303 --> 00:29:58,772
אתה לא הולך על
שגרת הבכייה הזו.

490
00:29:58,839 --> 00:30:00,774
הם רוצים לנגב את העיניים
על הבנק שלך.

491
00:30:00,841 --> 00:30:03,276
אתה לא רוצה לשמוע
על מה מדובר? לַחֲכוֹת.

492
00:30:03,344 --> 00:30:07,714
מותק, מותק, מה הקטע?

493
00:30:09,049 --> 00:30:12,918
יש לי חבר
מי שנמצא בבעיה רצינית.

494
00:30:12,986 --> 00:30:15,114
כֵּן?
איזה סוג של צרות?

495
00:30:15,189 --> 00:30:18,091
דונה, זאת חברה שלי.

496
00:30:18,158 --> 00:30:20,627
דונה ואני היינו על שלנו
דרך הפנים...

497
00:30:20,694 --> 00:30:24,131
כשקרה דבר נורא.
מה קרה?

498
00:30:24,198 --> 00:30:27,896
נלכדנו
על ידי סוחרי עבדים.

499
00:30:27,968 --> 00:30:30,233
האם אתה מוכן?

500
00:30:30,304 --> 00:30:33,297
בבקשה.
- מותק, מה אתה מוכר?

501
00:30:33,374 --> 00:30:36,344
אנחנו לא ילדים בחוץ
של כיתה ו'.
מה קרה לחמישי?

502
00:30:36,410 --> 00:30:38,504
ובכן, היית--
תראה--

503
00:30:43,016 --> 00:30:47,147
אתה באפריקה עכשיו.
דברים מוזרים קורים כאן.

504
00:30:47,955 --> 00:30:50,720
זה מקום נורא.
באמת, זה נורא.

505
00:30:50,791 --> 00:30:52,953
כל המגילה כאן,
נכון?

506
00:30:53,026 --> 00:30:55,996
אם שניכם נלכדו,
איך זה אתה משוחרר

507
00:30:56,063 --> 00:30:58,089
הם לא רצו אותי.
אה, באופן טבעי.

508
00:30:58,165 --> 00:31:00,532
כלומר, זה חבל.
נחמד בחוץ.

509
00:31:00,601 --> 00:31:03,662
אם היה לי כסף,
הייתי קונה לה חופש.
לא הייתי שואל אותך.

510
00:31:03,737 --> 00:31:07,538
קח אותנו אליה.
איפה היא?
בדרך הזו, אני חושב.

511
00:31:28,228 --> 00:31:30,163
היי, היי, היי.

512
00:31:30,230 --> 00:31:33,200
הנה היא.
יש את דונה.

513
00:31:36,069 --> 00:31:38,095
<i>מאוד מטופש, הא?</i>

514
00:31:38,172 --> 00:31:42,940
זהו.
בוא נשיג אותה.
לא, אתה חייב להציע.

515
00:31:43,010 --> 00:31:46,811
היא גם תגיע גבוה.
בוא נקבל מקדמה.

516
00:31:46,880 --> 00:31:50,112
להקפיץ את כל העניין
על ראש החבית.
הגוש, הא?

517
00:31:53,053 --> 00:31:56,922
יש לה, לא?
לא הייתי יודע.

518
00:31:56,990 --> 00:31:59,550
- 20 קולאקים.
- 25 קולאקים.

519
00:31:59,626 --> 00:32:03,085
- 30 קולאקים.
<i>- 40 קולאקים.</i>

520
00:32:03,163 --> 00:32:05,257
מה זה קולאק?
זה בערך שישה ביטים.

521
00:32:05,332 --> 00:32:07,995
50 קולאקים.

522
00:32:08,068 --> 00:32:10,037
50 קולאקים!

523
00:32:11,605 --> 00:32:14,234
מה היה המחיר?
50 קולאקים.

524
00:32:14,308 --> 00:32:18,473
האם זה F.O.B. דטרויט?
ששש. אחד הדגמים החדשים יותר.

525
00:32:18,545 --> 00:32:20,411
היי.

526
00:32:20,481 --> 00:32:22,746
הנה היא עכשיו.
הנה דונה.

527
00:32:30,757 --> 00:32:34,216
הו, הצעת מחיר, הצעת מחיר.
תגיד משהו.
אני אעשה זאת, חכה.

528
00:32:34,294 --> 00:32:37,526
היי, 5 קולקים.
5 קולקים.

529
00:32:37,598 --> 00:32:40,158
35 קולקים.

530
00:32:40,234 --> 00:32:43,102
אה, 40 קולאקים.

531
00:32:43,170 --> 00:32:46,004
חֲמִישִׁים.
50 קולאקים.

532
00:32:46,073 --> 00:32:49,373
60 קולקים.
70 קולקים.

533
00:32:49,443 --> 00:32:51,605
71 קולאקים.
75 קולאקים.

534
00:32:51,678 --> 00:32:53,613
76 קולקים.
77 קולאקים.

535
00:32:53,680 --> 00:32:55,979
78 קולקים.
מה אנחנו עושים?
עם מי אתה?

536
00:32:56,049 --> 00:33:00,384
- 120 קולאקים.
- א-הא.

537
00:33:00,454 --> 00:33:02,423
120 קולאקים.

538
00:33:02,489 --> 00:33:05,926
תן לי להתייחס לקפיטליסט הזה.

539
00:33:05,993 --> 00:33:10,829
150 קולאקים.
מאה ו-
חה חה חה!

540
00:33:10,898 --> 00:33:15,233
150 קולאקים.
מאה ו-
חה חה חה!

541
00:33:15,302 --> 00:33:18,739
הוא מתקתק.
תישאר איתו.
150 קולאקים.

542
00:33:18,805 --> 00:33:22,799
50, 50, 50, בונגו. אֲמֶרִיקָאִי.

543
00:33:22,876 --> 00:33:25,072
בונגו, הצלחנו.
ממש כאן, יקירי.

544
00:33:25,145 --> 00:33:28,479
שלם לאיש, ג'וניור.
אתה מטפל בכל הדברים הטובים.

545
00:33:28,549 --> 00:33:30,518
כמה קולאקים?

546
00:33:35,155 --> 00:33:37,488
דביק, לא?

547
00:33:38,859 --> 00:33:41,021
בוא נוציא אותך החוצה
מהדברים האלה.

548
00:33:41,094 --> 00:33:44,064
אני חושב שהם מגזימים
הדבר הזה של צמיד עבדים.

549
00:33:44,131 --> 00:33:46,532
הנה אנחנו.

550
00:33:46,600 --> 00:33:49,900
אה, בונגו.
איך אוכל לגמול לך אי פעם?

551
00:33:49,970 --> 00:33:53,907
זה לא היה כלום.
למה אתה מתכוון?
זה עלה לנו 150 פולקות.

552
00:33:53,974 --> 00:33:55,943
מה זה?
שתי בירות.
אתה צוחק?

553
00:33:56,009 --> 00:33:58,979
אתה יכול לשלם לנו.
אנחנו לא גאים.
לך הביתה איתי.

554
00:33:59,046 --> 00:34:03,177
אני אשמח.
נתראה מאוחר יותר.
חצי מהכסף היה שלי.

555
00:34:03,250 --> 00:34:06,084
אתה יכול ללכת באמצע הדרך.
חצי--

556
00:34:06,153 --> 00:34:08,349
מעניין אם המכירה הסתיימה.

557
00:34:08,422 --> 00:34:10,357
<i>חזור לכאן.</i>

558
00:34:10,424 --> 00:34:14,122
איזה מין דשדוש זה?
בְּחַצִי הַדֶרֶך!

559
00:34:21,768 --> 00:34:23,737
חֲמִישִׁים.

560
00:34:25,539 --> 00:34:27,474
שִׁשִׁים.

561
00:34:27,541 --> 00:34:30,477
שִׁבעִים.
שבעים וחמש.

562
00:34:30,544 --> 00:34:34,345
75 בשבילך, 75 בשבילי.

563
00:34:34,414 --> 00:34:38,249
את ילדה חכמה מאוד.
רעיון חכם מאוד.

564
00:34:38,318 --> 00:34:40,219
רעיונות הם כל מה שיש לנו.

565
00:34:40,287 --> 00:34:44,247
מותק, יש לי אוכל!
מה השגת?

566
00:34:44,324 --> 00:34:46,316
כל הויטמינים
מ-"A" ל-"Z".

567
00:34:46,393 --> 00:34:49,625
אני אקח "A" ואהיה
מרוצה מכך.

568
00:34:49,696 --> 00:34:53,497
ובכן, זה עבד בסדר.
נאכל לזמן מה.

569
00:34:53,567 --> 00:34:56,196
מה קרה
לזק ולמואל?

570
00:34:56,269 --> 00:35:00,070
הכן את עצמך להלם.
מה שלום הלב שלך?

571
00:35:00,140 --> 00:35:03,201
זה ירגיש טוב יותר כשאעטוף
כבד האווז הזה סביבו.

572
00:35:03,408 --> 00:35:05,934
אתה יודע כמה כסף
לשני הבנים האלה היו?

573
00:35:06,011 --> 00:35:08,810
לא 100 דולר.
לאף אחד אין 100 דולר.

574
00:35:08,881 --> 00:35:13,148
- 7,000 דולר.
- מים.

575
00:35:13,218 --> 00:35:18,623
רק תן לי להסתכל על זה.
תן לי לשים את ידי על זה.
עכשיו, חכה רגע.

576
00:35:18,690 --> 00:35:22,422
הם לא כל כך קלים.
אבל תקשיב לזה.

577
00:35:22,494 --> 00:35:26,261
הם לוקחים אותנו לחצות הארץ
לבראדלי הצעיר.

578
00:35:26,331 --> 00:35:29,301
אתה מנסה לספר לסבתא
הם היו סוחבים אותך ברחבי הארץ...

579
00:35:29,368 --> 00:35:31,360
כדי שתוכל להתחתן
בנקרול של בראדלי?

580
00:35:31,436 --> 00:35:34,167
הם לא יודעים על זה.
עשיתי מעשה.

581
00:35:34,239 --> 00:35:36,606
הם חושבים שהם לוקחים
לראות אבא גוסס.

582
00:35:36,675 --> 00:35:39,668
הוא סוחר שנהב.

583
00:35:39,745 --> 00:35:41,680
אתה ממש משתפר.

584
00:35:41,747 --> 00:35:44,216
זה יותר טוב מהחוט
נתת לבראדלי הצעיר.

585
00:35:44,283 --> 00:35:48,482
הצלחתי לסחוט דמעות.
גרמתי להם לזלוג למטה.

586
00:35:48,987 --> 00:35:51,616
מה אנחנו עושים הולך
לתוך ג'ונגל עם נשים?

587
00:35:51,690 --> 00:35:55,525
הם יתחילו להיתלות
הצוואר שלנו והצרחות...
או להיפך.

588
00:35:55,594 --> 00:35:58,428
אם יש צרחות,
אני אדע את מי להאשים.

589
00:35:58,497 --> 00:36:01,797
אם הם יבזבזו את הבצק שלנו,
אתה תשמע הרבה
של צרחות ממני.

590
00:36:01,867 --> 00:36:03,836
היא נותנת לך מבט תינוק...

591
00:36:03,902 --> 00:36:06,235
ואתה מושיט יד לתוך
הכיס שלך לבצק שלי.

592
00:36:06,305 --> 00:36:11,005
הילד בכה כל כך חזק
היא בקושי יכלה לדבר.

593
00:36:11,076 --> 00:36:14,308
גם בחורה אמריקאית.
איפה האדום, הלבן שלך
ודם כחול?

594
00:36:14,379 --> 00:36:18,248
אני לא מנופף בזה כל פעם
אני רואה זוג גדול של עיניים חומות.

595
00:36:18,317 --> 00:36:21,116
<i>הייתי צריך לעזור לה.
הייתי עושה כל כך הרבה בשביל כלב.</i>

596
00:36:21,186 --> 00:36:23,621
כלב לא מוכר לך רעיון
של יציאה לספארי.

597
00:36:23,689 --> 00:36:27,217
כלב לא אוכל שלוש ארוחות
יום ואין סיכוי
של להתחתן עם כלב.

598
00:36:27,292 --> 00:36:29,284
אה-אה-אה,
אתה בעץ הלילה.

599
00:36:29,361 --> 00:36:31,387
אה, לא שוב.
אה, כן.

600
00:36:31,463 --> 00:36:35,298
הו, בבקשה.
הנה אנחנו הולכים.
זה איש גדול.

601
00:36:35,367 --> 00:36:39,429
אתה מתכוון שאתה הולך
לתוך הסוויטה שוב.
אני מאוד שמח כאן.

602
00:36:39,504 --> 00:36:41,996
הכל נוח לך?
אני אוהב את זה כאן.

603
00:36:42,074 --> 00:36:44,703
פשוט צלצל אם אתה צריך משהו.
לא הייתי רוצה להטריד אותך.

604
00:36:44,776 --> 00:36:47,268
כוס קקאו או משהו.

605
00:36:47,346 --> 00:36:50,111
תרגישי נוח.
כן, זה מה
אני אוהב אותך, 50-50.

606
00:36:50,182 --> 00:36:52,879
זה איש גדול.
חה, חה, חה.

607
00:36:52,951 --> 00:36:54,943
אל תדאג לי.
חה, חה, חה.

608
00:36:55,020 --> 00:36:56,955
אתה בסדר?
מי שם?

609
00:36:57,022 --> 00:36:59,287
כולכם הסתדרתם
ונעים ונעים?

610
00:36:59,358 --> 00:37:01,623
שיהיה לנו נעים,
פרנק, דיון פתוח.

611
00:37:01,693 --> 00:37:04,424
אולי גם אנחנו
לצאת לספארי.

612
00:37:04,496 --> 00:37:08,592
תראה, אני לא הולך לשום ספארי.
זה מקום מסתור נהדר.

613
00:37:08,667 --> 00:37:10,568
בוא נתחבא איפשהו.
בוא נחזור אחורה.

614
00:37:10,636 --> 00:37:12,628
בְּחֲזָרָה?
איך נחזור?

615
00:37:12,704 --> 00:37:15,401
אם יתמזל מזלנו
לעבור את השוטרים האלה,

616
00:37:15,474 --> 00:37:18,308
אנחנו חייבים להתמודד עם לבק
והדמות של 7 רגל
עם דוקר הקרפדה.

617
00:37:18,377 --> 00:37:23,315
<i>אתה רוצה חלק ממנו?</i>
לא, אני מניח שלא.

618
00:37:23,382 --> 00:37:27,581
ובכן, עד כאן, ספארי.

619
00:37:30,789 --> 00:37:36,092
דונה, יש לך את התיקים?
כן, זה כאן.
הכל מוכן.

620
00:37:36,161 --> 00:37:40,121
אני לא בררנית מדי.
זה יתאים לי.
אה-אה-אה.

621
00:37:40,198 --> 00:37:43,828
אני לא בררנית.
אתה במכונית התצפית מאחור.

622
00:37:43,902 --> 00:37:46,428
מה דעתך על זה?
זה שלי.
במשפחה כבר שנים.

623
00:37:46,505 --> 00:37:48,838
האנשים שלי הם ספארי ותיקים
אנשים מדרום דקוטה.

624
00:37:48,907 --> 00:37:51,138
מה איתי?
אתה תופס זברה ורוכב פנימה.

625
00:37:51,209 --> 00:37:53,576
אני פשוט מניף אותו
מעץ לעץ.
תעשה הכי טוב שאתה יכול.

626
00:37:53,645 --> 00:37:56,945
מר ליווינגסטון, אני יכול לראות אותך?
אני שולח את הכביסה.

627
00:37:57,015 --> 00:37:59,678
תשמור איתי על קשר, נכון?
בְּסֵדֶר.

628
00:37:59,751 --> 00:38:01,845
תן לי יד
עם תא המטען.
תוריד את הראש למטה.

629
00:38:01,920 --> 00:38:04,014
הראש שלי?
אתה הולך לשאת את זה.

630
00:38:04,089 --> 00:38:06,456
מה עם הפורטרים?
הוא מלא בחפצי ערך.

631
00:38:06,525 --> 00:38:09,723
אני לא הולך לסמוך עליהם.
בנים, תנו לזה טרמפ.

632
00:38:09,795 --> 00:38:13,163
תמשיך, גברים.
תן לזה הגה ימין גדול.

633
00:38:18,804 --> 00:38:20,636
♪ מא-טום-בום-בה ♪

634
00:38:20,706 --> 00:38:23,870
♪ מא-טום-בום-בה ♪

635
00:38:38,023 --> 00:38:40,185
♪ מא-טום-בום-בה ♪

636
00:38:43,161 --> 00:38:45,596
♪ מא-טום-בום-בה ♪

637
00:38:54,006 --> 00:38:56,032
♪ מא-טום-בום-בה ♪

638
00:38:59,177 --> 00:39:01,112
♪ מא-טום-בום-בה ♪

639
00:39:30,909 --> 00:39:32,741
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

640
00:39:32,811 --> 00:39:36,873
♪ שמיים חמים ♪

641
00:39:36,948 --> 00:39:42,216
♪ זעקת ציפור פרא ♪

642
00:39:42,287 --> 00:39:47,658
♪ הצללים הממלמלים ♪

643
00:39:47,726 --> 00:39:53,996
♪ זה מתחבא
העץ הסבוך העמוק ♪

644
00:39:54,066 --> 00:39:59,437
<i>♪ הרוח לוחשת בעדינות♪</i>

645
00:39:59,504 --> 00:40:05,705
<i>♪ שזה לא רחוק
היכן נמצאים סחלבים מכושפים♪</i>

646
00:40:05,777 --> 00:40:09,578
<i>♪ זה הג'ונגל♪</i>
תודה!

647
00:40:09,648 --> 00:40:13,380
♪ והדרך לזנזיבר ♪

648
00:40:13,452 --> 00:40:15,546
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

649
00:40:18,623 --> 00:40:20,922
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

650
00:40:23,929 --> 00:40:26,057
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

651
00:40:34,206 --> 00:40:36,107
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

652
00:40:36,174 --> 00:40:41,772
♪ אריות עלולים לשאוג
נמרים עשויים לנהום ♪

653
00:40:41,847 --> 00:40:46,717
♪ פראים עשויים לצעוק ולצעוק ♪

654
00:40:46,785 --> 00:40:51,450
♪ אבל מחוץ לזה
זה שליו ♪

655
00:40:51,523 --> 00:40:56,860
<i>♪ וג'נטלמן
לא צריך דולר♪</i>

656
00:40:56,928 --> 00:41:01,889
♪ העצים עוסקים בקסם ♪

657
00:41:01,967 --> 00:41:07,907
♪ וכוכב מנחה
לא יכול לעזור לך איפה שאתה נמצא ♪

658
00:41:07,973 --> 00:41:12,240
♪ רומנטיקה עלולה לקרות ♪

659
00:41:12,310 --> 00:41:15,906
♪ בדרך לזנזיבר ♪

660
00:41:15,981 --> 00:41:17,973
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪</i>

661
00:41:31,096 --> 00:41:33,156
<i>♪ Ma-toum-bom-ba♪♪</i>

662
00:41:41,129 --> 00:41:43,792
היי, זה בסדר.
לא רע.

663
00:41:43,865 --> 00:41:46,027
כנראה נתחיל
מחנה רכב כאן.

664
00:41:46,101 --> 00:41:48,832
מר פרייז'ר, בוואנה.
- אני לא רוצה לברוח.

665
00:41:48,904 --> 00:41:50,839
גברים רוצים כסף לפני השינה.

666
00:41:50,906 --> 00:41:54,070
שילמתי להם אתמול בלילה,
בלילה שלפני ו
בלילה שלפני זה.

667
00:41:54,142 --> 00:41:56,407
מה, יש להם מכונות מזל
כאן בסביבה?

668
00:41:56,478 --> 00:41:59,414
יכול גם לשלם להם, אלא אם כן
אתה רוצה ללכת בעקבות הסנוניות.

669
00:41:59,481 --> 00:42:03,282
חושבים שיש להם איגוד? הִתאַחֲדוּת!
יש להם גם שרירים.

670
00:42:09,324 --> 00:42:11,225
היי.

671
00:42:11,293 --> 00:42:14,024
כָּאן.

672
00:42:19,935 --> 00:42:23,531
דביק, לא?

673
00:42:23,605 --> 00:42:27,906
- ללא פחד.
- כן?

674
00:42:27,976 --> 00:42:32,437
ללא פחד, אני תוהה אם--
אני לא יכול לקרוא לך חסר פחד.

675
00:42:32,514 --> 00:42:35,245
מה שמך הנכון?

676
00:42:37,686 --> 00:42:41,384
הוברט.
אה.

677
00:42:41,456 --> 00:42:44,790
ללא פחד, אני תוהה אם
היית עושה משהו בשבילי.

678
00:42:44,860 --> 00:42:48,194
אה, בטח, כל דבר...
במסגרת ההגיון.

679
00:42:48,263 --> 00:42:50,232
לְהִתִיַשֵׁב.

680
00:42:53,135 --> 00:42:56,833
עַצבָּנִי?
לא, רסיס.

681
00:42:56,905 --> 00:42:59,204
שָׁם.

682
00:42:59,274 --> 00:43:03,712
עכשיו, אני רוצה שתנסה
ותשכח שאני כאן.

683
00:43:03,779 --> 00:43:05,714
לנסות ולשכוח שאתה כאן?

684
00:43:05,781 --> 00:43:08,273
כֵּן.
אה.

685
00:43:09,484 --> 00:43:14,946
♪ החיוך שלך חכם מדי ♪

686
00:43:15,023 --> 00:43:17,720
♪ אתה מסוכן ♪

687
00:43:19,094 --> 00:43:23,464
♪ אתה מנשק אותי בעיניים ♪

688
00:43:23,532 --> 00:43:25,694
♪ אתה מסוכן ♪

689
00:43:25,767 --> 00:43:28,293
בטוח שיש לך את הבחור הנכון?

690
00:43:28,370 --> 00:43:32,273
♪ הלב שלי כל כך מתרגש ♪

691
00:43:32,340 --> 00:43:36,072
♪ זה נרגש לשם שינוי ♪

692
00:43:36,144 --> 00:43:40,844
♪ ופשוט בגלל
אתה מקסים ♪

693
00:43:40,916 --> 00:43:44,683
♪ עכשיו זה לא מוזר ♪

694
00:43:44,753 --> 00:43:49,623
♪ אתה מכיר את הירח הזה טוב מדי ♪

695
00:43:49,691 --> 00:43:53,560
♪ אתה מסוכן ♪

696
00:43:53,628 --> 00:43:58,191
♪ למה כל טיפש יכול לדעת ♪

697
00:43:58,266 --> 00:44:00,758
♪ אתה מסוכן ♪

698
00:44:03,371 --> 00:44:07,570
♪ ועם הידיים שלך סביבי ♪

699
00:44:07,642 --> 00:44:11,773
♪ אני צריך להזעיק עזרה ♪

700
00:44:11,847 --> 00:44:16,148
♪ אתה מסוכן ♪

701
00:44:16,218 --> 00:44:20,679
♪ אבל מי מפחד ♪

702
00:44:20,755 --> 00:44:22,951
אני!

703
00:44:23,024 --> 00:44:25,584
עכשיו, חכה רגע.

704
00:44:31,132 --> 00:44:35,331
אוף, אתה מסוכן.
צ'אק!

705
00:44:35,403 --> 00:44:40,569
♪ אתה מנשק אותי בעיניים ♪

706
00:44:40,642 --> 00:44:44,409
♪ הו, אתה מסוכן ♪

707
00:44:44,479 --> 00:44:49,713
♪ הלב שלי כל כך מתרגש ♪

708
00:44:49,784 --> 00:44:53,721
♪ זה נרגש לשם שינוי ♪

709
00:44:53,788 --> 00:44:58,453
♪ ופשוט בגלל
אתה מקסים ♪

710
00:44:58,526 --> 00:45:01,928
♪ עכשיו זה לא מוזר ♪

711
00:45:01,997 --> 00:45:07,493
♪ אתה מכיר את הירח טוב מדי ♪

712
00:45:07,569 --> 00:45:10,664
♪ הו, אתה מסוכן ♪

713
00:45:10,739 --> 00:45:16,645
♪ למה כל טיפש יכול לדעת ♪

714
00:45:16,711 --> 00:45:20,273
♪ אתה מסוכן ♪

715
00:45:20,348 --> 00:45:25,082
♪ ועם הידיים שלך סביבי ♪

716
00:45:25,153 --> 00:45:29,181
♪ אני צריך להזעיק עזרה ♪

717
00:45:29,257 --> 00:45:33,957
<i>♪ אתה מסוכן♪</i>

718
00:45:34,029 --> 00:45:41,129
♪ אבל מי מפחד ♪♪

719
00:45:45,173 --> 00:45:47,733
האם זה עושה משהו
אליך, מר פרייז'ר?

720
00:45:47,809 --> 00:45:51,337
לא, כלום.
ובכן, להתראות.

721
00:45:58,753 --> 00:46:01,621
מה הרעיון?
מה אתה מפנה
החום עליו עבור?

722
00:46:01,690 --> 00:46:04,683
רק מתאמנים.
מתרגלים? הו!

723
00:46:04,759 --> 00:46:08,025
לא ראיתי את בראדלי כבר שבועות.
יכול להיות שהוא התקרר.

724
00:46:08,096 --> 00:46:10,827
רציתי לראות
איזה סוג של אפקט היה לשיר.

725
00:46:13,535 --> 00:46:15,470
היי, צ'אק?
הממ?

726
00:46:15,537 --> 00:46:18,166
אני רוצה שתעשה
משהו בשבילי.

727
00:46:18,239 --> 00:46:21,732
מה זה?
אני די מודאג.
זאת דונה.

728
00:46:21,810 --> 00:46:25,838
היא נהיית רומנטית
רעיונות ואני לא רוצה
כל בריתות מסתבכות.

729
00:46:25,914 --> 00:46:29,476
אני רוצה שתכניס
מילה רעה בשבילי.

730
00:46:30,652 --> 00:46:33,417
לא הייתי דואג, ג'וניור,
אתה יכול להתמודד עם זה.

731
00:46:33,488 --> 00:46:35,423
אני יודע איך הנשים האלה עובדות.

732
00:46:35,490 --> 00:46:38,426
דבר ראשון שאתה יודע,
יהיה לה קר,

733
00:46:38,493 --> 00:46:41,486
והיא תעלה
ולהתכרבל לידי.

734
00:46:48,536 --> 00:46:52,667
רואה למה אני מתכוון?
לא יודע איך עושים את זה?

735
00:46:52,741 --> 00:46:55,540
זה קריר, לא?

736
00:46:55,610 --> 00:47:00,207
נוח לך?
כן, תודה.

737
00:47:00,281 --> 00:47:04,810
תראה את הירח הזה.
זה גדול כמו א
חתיכת זהב של מיליון דולר.

738
00:47:04,886 --> 00:47:07,481
זה מצחיק.
אני רק מתחיל לשים לב לזה.

739
00:47:07,555 --> 00:47:10,286
זה יפה, לא, ג'וניור?

740
00:47:10,358 --> 00:47:13,453
שגרת הירח--
תמרון פתיחה.

741
00:47:13,528 --> 00:47:15,588
מה אמרת
אביך עשה...

742
00:47:15,663 --> 00:47:17,689
<i>באמצע הג'ונגל?</i>

743
00:47:17,766 --> 00:47:21,134
חשבתי שאמרתי לך.
הוא סוחר גומי.

744
00:47:21,202 --> 00:47:24,263
חברה שלך אמרה
הוא היה סוחר שנהב.

745
00:47:25,540 --> 00:47:29,841
ובכן, הוא כן.
הוא מחליף גומי עבור שנהב...

746
00:47:29,911 --> 00:47:33,507
ושנהב בחזרה
לעוד גומי, אתה מבין?

747
00:47:33,581 --> 00:47:35,743
יוצא אפילו, הא?

748
00:47:35,817 --> 00:47:38,582
תעזוב את דונה בשקט.
היו לה מספיק בעיות.

749
00:47:38,653 --> 00:47:41,350
היא לוקחת את זה כאילו
גם חייל קטן.

750
00:47:41,423 --> 00:47:44,018
חייל קטן נכנס
משחק הצבא הישן.

751
00:47:44,092 --> 00:47:46,425
אתה במצב די מוצק
עם הילד הזה,

752
00:47:46,494 --> 00:47:48,963
אבל אני חושב שאני יכול לחבל בך.

753
00:47:49,030 --> 00:47:51,966
אל תפיל אותי.
לא הייתי עושה את זה בשביל אף אחד מלבדך.

754
00:47:52,033 --> 00:47:53,968
אני יודע שלא תעשה זאת.

755
00:47:55,003 --> 00:47:57,996
הו, שלי.

756
00:47:58,073 --> 00:48:02,477
אתה מוכן ללכת לישון, מותק?
אני אהיה יחד בקרוב.

757
00:48:02,544 --> 00:48:05,912
האם לא תאהב אותי
לסדר לך כוס תה?

758
00:48:05,980 --> 00:48:09,678
לא תודה.
אבל תראה מה מצאתי!

759
00:48:09,751 --> 00:48:12,983
<i>תה של בראדלי. זה שלך
המותג האהוב, זוכר?</i>

760
00:48:13,054 --> 00:48:17,458
בסדר ג'וליה,
אם זה ישמח אותך.

761
00:48:17,525 --> 00:48:19,551
נו, קדימה.

762
00:48:19,627 --> 00:48:23,496
לילה טוב, צ'אק.
לילה טוב, הוברט.

763
00:48:23,565 --> 00:48:26,160
הוברט?
זה אתה?

764
00:48:26,234 --> 00:48:28,362
סיפרתי לה הכל.

765
00:48:28,436 --> 00:48:31,270
חכה רגע.
איפה הרגל השנייה שלי?

766
00:48:31,339 --> 00:48:34,002
אני חושב שזה במכנסיים האחרים שלך.
אה, כן.

767
00:48:34,075 --> 00:48:39,104
היא רק משתמשת בך כדי להגיע אליי.
אתה מהומה, הוברט.

768
00:48:39,180 --> 00:48:43,515
הייתה לי ילדה במפלי ליבנה.
אתה יודע מה היא עשתה
להעלות אותי על הקרס?

769
00:48:43,585 --> 00:48:46,419
היא התרוצצה איתה
מלח כדי לגרום לי לקנא.

770
00:48:46,488 --> 00:48:49,481
נהגתי לשלוח לה ממתקים, פרוות,
תכשיטים ודברים כאלה.

771
00:48:49,557 --> 00:48:52,322
והיא נהגה לשלוח אותם
חזרה עם הערות מגעילות.

772
00:48:52,393 --> 00:48:56,194
חשבתי שלא הבנתי.
היא כנראה עדיין נושאת
לפיד נהדר בשבילך.

773
00:48:56,431 --> 00:48:59,128
מה זה היה?

774
00:48:59,200 --> 00:49:03,296
זה רק ינשוף או משהו.
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
ינשוף?

775
00:49:03,371 --> 00:49:07,672
מה זה היה?

776
00:49:07,742 --> 00:49:10,974
לִי!
קדימה, תלך לישון?

777
00:49:11,045 --> 00:49:12,980
אני אעשה זאת.

778
00:49:13,047 --> 00:49:16,381
מה תעשה עם זה?
זה רק לתעמולה.

779
00:49:16,451 --> 00:49:20,650
לא יכול היה להכות עם זה כלום.
אבל אני יכול להדאיג אותם קצת.

780
00:49:23,291 --> 00:49:26,386
ילד, אני עצבני.
היי, אני רועד!

781
00:49:26,461 --> 00:49:30,489
הייתי כל כך עצבני,
המיטה עדיין רועדת.
לך לישון, בסדר?

782
00:49:30,565 --> 00:49:33,034
הו, לא פלא.
תראה, זה נחש.

783
00:49:33,101 --> 00:49:35,935
נָחָשׁ?
<i>כן, נחש.</i>

784
00:49:36,004 --> 00:49:37,939
נחש!

785
00:49:39,774 --> 00:49:43,677
<i>וכך, עם עלות השחר, הקטן שלנו
להקת הרפתקנים חסרי פחד...</i>

786
00:49:43,745 --> 00:49:46,214
<i>מפרט את זה
מסע מסוכן...</i>

787
00:49:46,281 --> 00:49:48,944
<i>אל המסתורי,
ג'ונגל בלתי נתפס.</i>

788
00:49:50,285 --> 00:49:52,277
<i>שבוע אחר שבוע,
הם צועדים הלאה...</i>

789
00:49:52,353 --> 00:49:57,155
<i>בלי שום דבר שינחה אותם
אבל הכוכבים בלילה
והשמש ביום...</i>

790
00:49:57,225 --> 00:50:00,218
<i>והטבועים שלהם
חוש כיוון.</i>

791
00:50:00,295 --> 00:50:04,494
<i>מעל הרים,
דרך ביצות, מעל נהרות --</i>

792
00:50:04,566 --> 00:50:07,229
<i>למה, הם היו
מעל הנהר ההוא לפני!</i>

793
00:50:07,302 --> 00:50:09,567
<i>משהו השתבש כאן.
הו, זה נורא.</i>

794
00:50:09,637 --> 00:50:12,573
<i>מדוע הם הולכים בדרך זו?
לו רק יכולתי לספר להם.</i>

795
00:50:12,640 --> 00:50:16,338
<i>לא, לא, לא!
לא ככה. פנה לאחור!</i>

796
00:50:16,411 --> 00:50:19,506
<i>טוב, סוף סוף הם
שוב לקורס שלהם.</i>

797
00:50:19,581 --> 00:50:21,777
<i>יום אחר יום,
הם נוסעים הלאה,</i>

798
00:50:21,849 --> 00:50:25,809
<i>חותך שובל
עמוק יותר ויותר לתוך
הפנים הלא ידוע.</i>

799
00:50:25,887 --> 00:50:31,258
<i>הלאה והלאה,
לא מודע לסכנות
שאורבים מכל צד.</i>

800
00:50:31,326 --> 00:50:34,421
<i>פתאום, יש רגע מתוח
כשהם באים פנים אל פנים...</i>

801
00:50:34,495 --> 00:50:36,464
<i>באימה של
היבשת האפלה --</i>

802
00:50:36,531 --> 00:50:39,330
<i>קרנף נטען!</i>

803
00:50:39,400 --> 00:50:42,336
<i>האדמה רועדת
מתחת ל-5,000 פאונד
של מוות על הפרסה.</i>

804
00:50:42,403 --> 00:50:44,497
<i>אבל חסר פחד וחסר פחד,</i>

805
00:50:44,572 --> 00:50:48,065
<i>ארבעה האמיצים שלנו
תחזיקו בידם.</i>

806
00:50:49,744 --> 00:50:54,148
<i>מזדעזע מהבריחה הצרה שלהם,
הם מגיעים לנהר מסקה.</i>

807
00:51:02,190 --> 00:51:07,219
אני מכיר אותך, ילד זקן.
אתה ואור הירח שלך הולכים.
אל תדאג בקשר לזה.

808
00:51:10,064 --> 00:51:13,398
אם דונה רוצה,
תן לה להטיח בפניי.
בוא הנה.

809
00:51:13,468 --> 00:51:17,838
מַה? התגלחתי.
מה זה?
העיניים שלך אדומות לגמרי.

810
00:51:17,905 --> 00:51:21,933
רק דקה. אתה משוגע.
רק החלק הלבן אדום.

811
00:51:22,010 --> 00:51:25,174
מניח שזה הדמיון שלי.
אני מוכן.

812
00:51:25,246 --> 00:51:27,738
זה ועם מה
טונגה אמר.

813
00:51:27,815 --> 00:51:30,546
מה טונגה יודע?
הוא לא רופא.

814
00:51:30,618 --> 00:51:32,746
ובכן, אל תחכה עד--
טונגה מה?

815
00:51:34,322 --> 00:51:36,484
קדימה עכשיו.
תהנה, תהנה.

816
00:51:36,557 --> 00:51:39,652
מה זה היה?
הרבה גברים לבנים
ירדו עם זה...

817
00:51:39,727 --> 00:51:42,993
והרבה מהם התגברו על זה.
לא כולם מתו.

818
00:51:43,064 --> 00:51:46,466
מה אתה עושה?
מה אתה מנסה למכור?

819
00:51:46,534 --> 00:51:49,527
טונגה אמר
אולי אתה בא
עם מלריה.

820
00:51:49,604 --> 00:51:52,369
אני לא חושב כך.
לִי?

821
00:51:52,440 --> 00:51:55,899
אתה צוחק? אני אחד מהם
הגברים הבריאים ביותר כאן.

822
00:51:58,346 --> 00:52:01,714
מה זה, צ'אק?
זה קצת מונע מלריה.

823
00:52:01,783 --> 00:52:04,309
חשבתי שכדאי שאקח קצת.
נחשפתי עכשיו.

824
00:52:04,385 --> 00:52:08,152
אני חייב למהר -
אתה נראה בסדר.
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

825
00:52:08,222 --> 00:52:12,057
גם אם יש לך משהו,
זה רק מקרה קל מאוד.
כֵּן.

826
00:52:12,126 --> 00:52:14,561
כל כך ארוך.

827
00:52:15,730 --> 00:52:17,722
תגיד, צ'אק,

828
00:52:17,799 --> 00:52:20,428
חשבתי לקחת מנה
לפני שהתחלתי.

829
00:52:20,501 --> 00:52:22,493
זה יקפיץ אותי קצת.

830
00:52:22,570 --> 00:52:24,766
זו המנה האחרונה.
המנה האחרונה?

831
00:52:24,839 --> 00:52:27,035
מוטב שאקח את זה.
אני חושב שעדיף לי את זה.

832
00:52:27,108 --> 00:52:29,043
אני מפעיל את זה
ספארי ואני חושב--

833
00:52:29,110 --> 00:52:33,571
אני האיש עם העיניים הורודות.
עדיף שאלך על זה.
הנה אנחנו הולכים.

834
00:52:33,648 --> 00:52:36,174
קח הכל.
זה ילד טוב.

835
00:52:38,052 --> 00:52:41,147
גורם לך להרגיש טוב יותר.
זה טוב.

836
00:52:41,222 --> 00:52:44,021
מה זה?
זה סוג קל של סם הרגעה.

837
00:52:44,092 --> 00:52:46,721
מַרגִיעַ!
כֵּן.

838
00:52:46,794 --> 00:52:50,128
זה יגרום לי לישון!
נתתי לך כותרת כפולה.
זה לא אמור לפגוע בך.

839
00:52:50,198 --> 00:52:56,104
יש לי דייט עם דונה.
אני חייב להיות מציק.
אני אסדר את המיטה שלך.

840
00:52:56,170 --> 00:53:00,266
למה אני מקשיב לך?
אני חייב לקחת משהו.
לָנוּם.

841
00:53:00,341 --> 00:53:03,834
אני חייב להיות--
קדימה, ג'וניור.
♪ לה דה די די ♪

842
00:53:03,911 --> 00:53:06,403
למה אתה עושה לי את זה?

843
00:53:06,481 --> 00:53:11,419
♪ דה דה די די דה ♪
שם.
למה אני רוצה להקשיב לך?

844
00:53:19,260 --> 00:53:21,957
הו, איזה לילה!

845
00:53:22,029 --> 00:53:25,056
איזה ירח!
איזו ילדה!

846
00:53:25,133 --> 00:53:31,039
<i>חייב להיות יותר מזה.
מה בחור עושה עכשיו?</i>
יכולת לקרוא שירה.

847
00:53:31,105 --> 00:53:33,506
יכולתי אם היה לי
ספר שירה.

848
00:53:33,574 --> 00:53:36,134
יכולתי לנגן בגיטרה
אם הייתה לי גיטרה.

849
00:53:36,210 --> 00:53:40,011
אם היית יודע איך לשחק אחד.
מה דעתך על סלט ירוק מעורב?

850
00:53:42,917 --> 00:53:45,113
זה מזכיר לי
של תמונה שראיתי פעם.

851
00:53:45,186 --> 00:53:47,815
בחור וילדה בקאנו.

852
00:53:47,889 --> 00:53:50,723
בדיוק כמו שאנחנו--
רק הוא חתר.

853
00:53:50,792 --> 00:53:52,090
הִתגַנדְרוּת?

854
00:53:52,160 --> 00:53:55,392
כן, ומתוך שמיים בהירים
הוא התחיל לשיר שיר.

855
00:53:55,463 --> 00:53:57,830
מה רע בזה?
שׁוּם דָבָר.

856
00:53:57,899 --> 00:54:01,666
אבל מה שהרג אותי זה מזה
בשום מקום לא התחילה תזמורת --

857
00:54:01,736 --> 00:54:04,672
כינורות והכל בסדר
באמצע הג'ונגל.

858
00:54:04,739 --> 00:54:08,176
אני חושב שאני יכול לעלות על זה.
ראיתי פעם תמונה...

859
00:54:08,242 --> 00:54:10,677
אותו מצב -
ילד וילדה בקאנו.

860
00:54:10,745 --> 00:54:13,647
היא חתרה.
שואו-אוף?

861
00:54:13,714 --> 00:54:16,013
פתאום הוא נדבק
היד שלו במים...

862
00:54:16,083 --> 00:54:20,384
ויוצא הצליל
של נבל, מחוץ למים.
אני לא מאמין בזה.

863
00:54:20,455 --> 00:54:23,892
- זו עובדה.
כל מה שהוא עשה זה.

864
00:54:23,958 --> 00:54:26,689
שמעת משהו?
אה-הא.
תעשה זאת שוב.

865
00:54:28,930 --> 00:54:30,558
מה זה?

866
00:54:35,970 --> 00:54:39,463
זה לא רע.
עכשיו אם רק יכולת
להוריד את זה לחצי טון.

867
00:54:43,744 --> 00:54:45,508
בסדר, שורטי!

868
00:54:45,580 --> 00:54:47,606
<i>תזמורת, בבקשה.</i>

869
00:54:57,158 --> 00:55:02,722
♪ בכל פעם שזה דמדומים מוקדמים ♪

870
00:55:02,797 --> 00:55:07,997
♪ אני צופה עד כוכב
פורץ דרך ♪

871
00:55:08,069 --> 00:55:13,872
♪ מצחיק, זה לא כוכב שאני רואה ♪

872
00:55:13,941 --> 00:55:20,506
♪ זה תמיד אתה ♪

873
00:55:20,581 --> 00:55:26,612
♪ בכל פעם שאני משוטט
דרך ורדים ♪

874
00:55:26,687 --> 00:55:30,818
♪ ובזמן האחרון אני עושה זאת לעתים קרובות ♪

875
00:55:33,427 --> 00:55:38,365
<i>♪ מצחיק, זה לא
ורד שאני נוגע בו♪</i>

876
00:55:38,432 --> 00:55:43,461
<i>♪ זה תמיד אתה♪</i>

877
00:55:45,506 --> 00:55:50,638
♪ אם משב רוח מלטף אותי ♪

878
00:55:50,711 --> 00:55:56,116
♪ זה באמת אתה מטייל ♪

879
00:55:57,218 --> 00:56:03,283
♪ ואם אני שומע מנגינה ♪

880
00:56:03,357 --> 00:56:10,992
♪ זו רק הדרך שבה אתה נאנח ♪

881
00:56:11,065 --> 00:56:16,163
♪ איפה שלא תהיה ♪

882
00:56:16,237 --> 00:56:19,765
♪ אתה קרוב אלי ♪

883
00:56:19,840 --> 00:56:25,871
<i>♪ אתה מעז אותי להיות לא נכון♪</i>

884
00:56:25,947 --> 00:56:33,184
♪ מצחיק, כל פעם
אני מתאהב ♪

885
00:56:33,254 --> 00:56:41,856
♪ זה תמיד אתה ♪♪

886
00:57:06,687 --> 00:57:10,783
איפה היית חצי לילה?
ואני לא מאמין בזה. הו--

887
00:57:10,858 --> 00:57:14,317
רק בחוץ, סבתא.
רק בחוץ, הא?

888
00:57:14,395 --> 00:57:18,230
אני לא צריך שום מדחום
להגיד לי שאתה
הפעלת טמפרטורה.

889
00:57:18,299 --> 00:57:20,859
מחר, הא?
אה, לא.

890
00:57:20,935 --> 00:57:23,905
אני קצת עייף.
אנחנו נטפל בזה כבר עכשיו!

891
00:57:23,971 --> 00:57:27,237
אתה מתחתן עם בראדלי
אם אני צריך לטפס על הצריח...

892
00:57:27,308 --> 00:57:31,075
ולצלצל בפעמוני החתונה בעצמי.
אנחנו לא יכולים לשכוח את בראדלי?

893
00:57:31,145 --> 00:57:34,377
אתה רוצה לשכוח את בראדלי?
עכשיו, תקשיב לי!

894
00:57:34,448 --> 00:57:37,316
אתה לא הולך לוותר
המיליונים של בראדלי,

895
00:57:37,385 --> 00:57:39,820
לא לחצי השני
של כדור תותח אנושי!

896
00:57:39,887 --> 00:57:41,822
בסדר ג'וליה!

897
00:57:41,889 --> 00:57:45,724
אם זה ישמח אותך יותר,
בפעם הבאה שצ'אק יתקרב,
אני אטיל עליו בוץ!

898
00:57:45,793 --> 00:57:49,594
טוֹב! ואני אעשה זאת
לתת לך את הבוץ!

899
00:57:51,699 --> 00:57:53,691
לילה טוב, מותק.

900
00:57:57,004 --> 00:58:00,964
לא יותר מדי שרירים
על הטמבלים האלה.
תשאיר את זה לי.

901
00:58:04,178 --> 00:58:07,546
הנה אנחנו.
מה עשית לחולצה הכי טובה שלי?

902
00:58:07,615 --> 00:58:11,677
מה עשית לחבר הכי טוב שלך?
הגשת לי מיקי פין!

903
00:58:11,752 --> 00:58:15,416
האם הייתי עושה לך את זה?
אתה בטוח היית, אם אתה
היו באותו מקום.

904
00:58:15,489 --> 00:58:18,425
כל הזמן שהיא הייתה איתך,
היא דיברה עלי.

905
00:58:18,492 --> 00:58:21,257
היא הייתה מאוד אומללה
כי לא היית שם.

906
00:58:21,328 --> 00:58:25,891
בכה, בכה ובכה -
על הכתף שלי.
זה לא אומר כלום.

907
00:58:25,966 --> 00:58:28,401
להיות ג'נטלמן
של בית הספר הישן,

908
00:58:28,469 --> 00:58:32,634
החלקתי את זרועי
סביבה, אין מאבק.
זה לא אומר כלום.

909
00:58:32,707 --> 00:58:35,643
עם הירח והכוכבים
ודבר אחד ועוד,

910
00:58:35,710 --> 00:58:38,942
די נישקתי אותה.

911
00:58:39,013 --> 00:58:42,848
זה לא אומר כלום.
עשה לי.

912
00:58:42,917 --> 00:58:47,378
תקשיב, באסטר, אתה פשוט
הבוא, השיל.
אני השחור?

913
00:58:47,455 --> 00:58:50,289
אתה חושב שהיא
הולכת לנשק אותי
לגרום לך לקנא?

914
00:58:50,357 --> 00:58:52,485
לא היית שם.
אפילו לא ראית את זה.

915
00:58:52,560 --> 00:58:55,496
איכשהו אתה לא מבין את זה.
אתה לא יודע למה היא עושה את זה?

916
00:58:55,563 --> 00:58:59,898
למה זה?
היא יודעת שתגיד לי.
שכמוך גדול!

917
00:59:02,002 --> 00:59:07,600
ללא פחד, האם תרצה
לטייל איתי קצת?

918
00:59:07,675 --> 00:59:13,444
הא? הו, בטח!
אני מיד איתך.
אני יכול לסיים את זה מאוחר יותר.

919
00:59:13,514 --> 00:59:16,313
אם לא אכפת לך,
אני רוצה לדבר עם Fearless לבד.

920
00:59:18,953 --> 00:59:22,082
לְבַד?
בַּטוּחַ.

921
00:59:22,156 --> 00:59:26,617
ככה הם החיים.
כמה בחורים קיבלו את זה ו
יש בחורים שלא מבינים את זה.

922
00:59:28,028 --> 00:59:30,623
היי!
הבנת!

923
00:59:30,698 --> 00:59:33,133
אני לא שונה מזה
הרבה בחורים אחרים.

924
00:59:33,200 --> 00:59:38,002
דפקתי,
אבל אז הנכון
בא ואני מכור.

925
00:59:38,072 --> 00:59:40,598
לא קל, שימו לב.

926
00:59:42,710 --> 00:59:45,737
ללא פחד, בוא נשב.

927
00:59:50,885 --> 00:59:53,684
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

928
00:59:53,984 --> 00:59:56,112
אתה יכול להילחם בזה
כל מה שאתה רוצה,

929
00:59:56,186 --> 00:59:59,452
אבל כשהאהבה באמת מגיעה,
אתה אינך.

930
00:59:59,523 --> 01:00:02,516
וזה הגיע, הא?

931
01:00:03,927 --> 01:00:06,829
זה מה שרציתי
לדבר איתך על.

932
01:00:06,897 --> 01:00:10,959
ובכן, ספר להוברט.
מה מתלחשים בזה
הלב הקטן שלך.

933
01:00:11,035 --> 01:00:16,872
ובכן, זה לגבי צ'אק.
אה.

934
01:00:16,940 --> 01:00:19,136
לא, אל תלך.

935
01:00:21,278 --> 01:00:25,841
אתמול בלילה אני מניח
נסחפתי,
נתן לו רעיון שגוי.

936
01:00:25,916 --> 01:00:31,378
עכשיו אני מודאג.
אני רוצה להיות הוגן
איתו, אבל אתה רואה--

937
01:00:33,624 --> 01:00:36,321
יש עוד מישהו.

938
01:00:36,393 --> 01:00:40,592
אה. ועכשיו אתה תוהה אם
אתה צריך לספר לצ'אק?

939
01:00:40,664 --> 01:00:45,159
אה-הא, אבל זה די
קשה לי לעשות, אני -

940
01:00:45,235 --> 01:00:51,175
איך ידעת?
אני יודע מה בנות חושבות
טוב יותר ממה שהם עושים בעצמם.

941
01:00:51,241 --> 01:00:54,803
מה עלי לעשות?
אני חייב לספר לו.

942
01:00:54,878 --> 01:00:58,178
אני כל כך אוהב אותו, ובכל זאת אני...
תשמע, זה פשוט.

943
01:00:58,248 --> 01:01:02,185
אל תדאג. הוא כבר יודע.
סיפרתי לו כל הזמן.

944
01:01:02,252 --> 01:01:06,917
איך גילית?
ממש שם. קיבלתי
תחושה לדברים האלה.

945
01:01:06,990 --> 01:01:09,824
זה מופיע בכל בך.
ידעתי בפעם הראשונה
פגשתי אותך.

946
01:01:09,893 --> 01:01:14,058
ואמרת לצ'אק?
ניסיתי, אבל זה כל כך קשה
להכות אותו בראשו.

947
01:01:14,131 --> 01:01:17,124
הוא אחד האנשים הכי נחמדים
בעולם, החבר הכי טוב שלי,

948
01:01:17,201 --> 01:01:19,329
אבל הוא כל כך תקוע בעצמו.

949
01:01:19,403 --> 01:01:22,635
חושב כשהוא ליד בחורה,
הם לא יסתכלו על אף אחד אחר.

950
01:01:22,706 --> 01:01:25,505
מה אתה חושב
אני צריך לעשות עם זה?
אל תעשה דבר.

951
01:01:25,576 --> 01:01:27,943
תשאיר את הכל לי.
אני אטפל בכל העניין.

952
01:01:28,011 --> 01:01:32,415
ללא פחד, אתה יקירי.
כן, אני יודע.

953
01:01:32,483 --> 01:01:34,577
<i>דונה?</i>

954
01:01:34,651 --> 01:01:37,314
אני חושב שכדאי שאלך.

955
01:01:37,387 --> 01:01:42,416
תודה, חסר פחד.
אתה לא בא?

956
01:01:42,493 --> 01:01:45,986
לא עד שהבהונות שלי מתפתלות.
<i>ביי.</i>

957
01:01:55,272 --> 01:01:58,208
קדימה, קדימה.
תשים את הזבל הזה, בסדר?

958
01:01:58,275 --> 01:02:01,507
בוא נדבר על זה.
זה לא זבל ו
אין לי מה להגיד.

959
01:02:01,578 --> 01:02:05,242
אני חייב לסיים את זה.
אמור להיראות מושך אותך מאוד.

960
01:02:05,315 --> 01:02:08,717
אני מקבל נעליים
ותיק להתאים.
הייתי עושה את זה.

961
01:02:08,785 --> 01:02:12,916
זה למסיבה מסוימת.
סמל הקיטור שלי.
"הערכה" זו המילה.

962
01:02:12,990 --> 01:02:15,653
לא, קיטור.
היה לי חם באותו לילה.

963
01:02:15,726 --> 01:02:18,423
תפסיק להפיל את אלה
רמזים מצועפים כאן.

964
01:02:18,495 --> 01:02:21,329
מה מחלחל פנימה
התא הבודד הזה שלך?

965
01:02:21,398 --> 01:02:24,027
זה מה שהייתי
מנסה להגיד לך.

966
01:02:24,101 --> 01:02:26,730
לדונה לא אכפת ממך,
היא מאוהבת בי.

967
01:02:26,803 --> 01:02:30,570
היא אמרה לך?
- אם יורשה לי לומר, מילה במילה.

968
01:02:30,641 --> 01:02:34,134
זה הכי מטופש
דבר שאי פעם שמעתי עליו.

969
01:02:34,211 --> 01:02:37,010
איך היא יכולה להיות
מאוהבת בך?

970
01:02:37,080 --> 01:02:39,606
אתה מדבר כאילו אני טמבל
או משהו.

971
01:02:39,683 --> 01:02:42,653
כשאני עם נשים,
אני מקבל אישיות אחרת.

972
01:02:42,719 --> 01:02:47,020
סוג של ג'קיל והייד.
אתה אף פעם לא מקבל
הם התערבבו, נכון?

973
01:02:47,090 --> 01:02:50,083
היית נפלא עבורי,
ואני רוצה להיות הוגן איתך,

974
01:02:50,160 --> 01:02:53,426
כי אנחנו אוהבים אותך --
אבל אתה יודע שאלו החיים.

975
01:02:53,497 --> 01:02:57,127
כמה בחורים קיבלו את זה ו
יש בחורים שלא מבינים את זה --
הבנתי.

976
01:02:57,201 --> 01:03:01,366
צ'אק, אני רוצה לדבר איתך.
למה אתה לא דופק?

977
01:03:01,438 --> 01:03:03,464
מה, על קנבס?

978
01:03:03,540 --> 01:03:06,374
אני רוצה לדבר עם צ'אק.
לְהַמשִׁיך.

979
01:03:06,443 --> 01:03:09,743
צ'אק, שב.
הגברת רוצה לדבר.

980
01:03:09,813 --> 01:03:13,375
מה שאני אגיד לך,
זה לטובתך.
של דונה, של כולם.

981
01:03:13,450 --> 01:03:15,919
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

982
01:03:15,986 --> 01:03:18,148
אתה מבלבל את דונה.

983
01:03:18,222 --> 01:03:20,885
אין טעם לנקות את האבק
פריחת תפוז.

984
01:03:20,958 --> 01:03:23,291
נתתי לו
אותה שגרה.

985
01:03:23,360 --> 01:03:25,386
היא מאוהבת
עם מישהו אחר.

986
01:03:25,462 --> 01:03:28,899
אתה שומע את זה במו אוזניך.
סיפרתי לו.

987
01:03:28,966 --> 01:03:31,231
איך אתה יודע?
היא אמרה לי.

988
01:03:31,301 --> 01:03:35,602
מה זה, כולם
לספר לכל השאר?
למה היא לא תספר לי?

989
01:03:35,672 --> 01:03:37,834
היא נקשרת בלשון
לאור הירח,

990
01:03:37,908 --> 01:03:40,434
אבל יש לה אחד
סיכוי לביטחון
ולמען האושר...

991
01:03:40,510 --> 01:03:42,570
ואני הולך לראות
שהיא מקבלת את זה.

992
01:03:42,646 --> 01:03:47,812
היא הולכת להתחתן
ג'יי תיאודור בראדלי אם
אני חייב להשתמש ברובה ציד.

993
01:03:49,253 --> 01:03:52,519
עכשיו, אני מניח שתקשיב.
היא הולכת להתחתן עם בראדלי...

994
01:03:52,589 --> 01:03:54,717
WHO? היי!

995
01:03:54,791 --> 01:03:58,887
<i>למה אתה מתכוון שהיא
תתחתן עם בראדלי?</i>

996
01:04:04,568 --> 01:04:06,901
<i>בסדר! בסדר!</i>

997
01:04:06,970 --> 01:04:09,599
<i>איך אתה אוהב את זה,
יש לה בחור!</i>

998
01:04:09,673 --> 01:04:12,336
מי?
אנחנו מטומטמים.
היא הולכת להתחתן עם בראדלי.

999
01:04:12,409 --> 01:04:15,174
אף אחד לא מת, אתה מבין?
זה מה שהורג אותי.

1000
01:04:15,245 --> 01:04:17,237
אף אחד לא מת -
אפילו לא אביה.

1001
01:04:17,314 --> 01:04:20,216
מעולם לא היה לה אבא.
אנחנו פראיירים!
אין אבא?

1002
01:04:20,284 --> 01:04:23,311
היא נוסעת עלינו בטרמפים,
לבזבז את הבצק שלנו!

1003
01:04:23,387 --> 01:04:26,118
היא הולכת להתחתן עם בראדלי,
הבחור הזה עם היאכטות!

1004
01:04:26,189 --> 01:04:28,624
אתה יכול להמיס את הכוסות שלו
ויש לי מיליון.

1005
01:04:28,692 --> 01:04:32,959
אנחנו החבר'ה המפליגים.
קח את זה לאט יותר, בערך שמונה לבר.

1006
01:04:33,030 --> 01:04:36,432
מה זה היה?
היא הולכת להתחתן עם בראדלי,
הבחור עם הסירות.

1007
01:04:36,500 --> 01:04:39,959
ואני מחרוזת את החרוזים!
ראיתי אותך.

1008
01:04:40,037 --> 01:04:42,597
הוא אומר לה לבוא,
אבל אין לה בצק.

1009
01:04:42,673 --> 01:04:45,336
אנחנו נכנסים לתמונה,
עמוס בבצק.
אנחנו גברים גדולים.

1010
01:04:45,409 --> 01:04:47,605
היה לנו בצק.
הם נעלמו.

1011
01:04:47,678 --> 01:04:50,113
אנחנו מבושלים.
הלוואי שהייתי מת.
כך גם אני.

1012
01:04:50,180 --> 01:04:54,174
מה עם הצרה הזאת
עם שוק העבדים?
הכל מזויף!

1013
01:04:54,251 --> 01:04:56,379
אנחנו אמורים להיות חכמים!

1014
01:04:56,453 --> 01:04:59,218
איפה אתה חושב
הנשים האלה מ?
אֵיפֹה?

1015
01:04:59,289 --> 01:05:02,225
ברוקלין, והם עשו לנו את זה!
<i>אוי, וי!</i>

1016
01:05:02,292 --> 01:05:06,491
מה אנחנו הולכים לעשות?
אנחנו נגרום לה להתחמק
כל הדרך לברוקלין!

1017
01:05:06,563 --> 01:05:08,532
קדימה!
איך אתה אוהב את זה?

1018
01:05:10,500 --> 01:05:12,935
היי, דונה, בואי הנה.

1019
01:05:13,003 --> 01:05:16,030
חכה רגע.
אני אשיג אותה.

1020
01:05:17,541 --> 01:05:19,976
היא לא כאן.
לא כאן?

1021
01:05:20,043 --> 01:05:22,979
תונגה, ראית את מיס דונה?
מיס דונה?

1022
01:05:23,046 --> 01:05:25,481
היא הולכת ככה.
קדימה.

1023
01:05:51,208 --> 01:05:54,110
עֶזרָה! עֶזרָה!

1024
01:05:54,177 --> 01:05:56,612
<i>מישהו יעזור!</i>

1025
01:05:56,680 --> 01:06:00,481
רגע. האם אנחנו יודעים מה אנחנו עושים?
לא, אבל קדימה.

1026
01:06:03,954 --> 01:06:06,924
- עזרה!
- דונה?

1027
01:06:10,527 --> 01:06:13,156
דונה?
דונה?

1028
01:06:13,230 --> 01:06:16,200
<i>זה הבגדים שלה.</i>

1029
01:06:19,035 --> 01:06:22,699
הנמרים!
הם הרגו אותה!
זה לא יכול להיות.

1030
01:06:22,773 --> 01:06:24,708
הו, דונה.

1031
01:06:24,775 --> 01:06:27,074
היא הייתה כל כך יפה.
רק ילד.

1032
01:06:27,144 --> 01:06:30,273
<i>לא היינו צריכים
תן לה לצאת לבד.</i>

1033
01:06:30,347 --> 01:06:32,942
<i>זו אשמתנו.</i>

1034
01:06:33,016 --> 01:06:35,576
<i>מי יישבר
החדשות לג'וליה?</i>

1035
01:06:35,652 --> 01:06:38,918
מישהו חייב לספר לה.
כֵּן.
מִישֶׁהוּ.

1036
01:06:41,725 --> 01:06:44,718
זה כל מה שיש
שמאלה ממנה, אני מניח.

1037
01:06:44,795 --> 01:06:47,993
אפילו לא אוזן, כלום.

1038
01:06:48,064 --> 01:06:51,296
וואי, איזה חזירים
הנמרים האלה הם.

1039
01:06:51,368 --> 01:06:54,065
רוצה לקחת את זה
דברים לחזור למחנה?

1040
01:06:54,137 --> 01:06:56,606
לא, בוא נקבור את זה כאן.

1041
01:06:56,673 --> 01:06:59,404
סוג של לעשות את הקרקע --
להפוך את האדמה לקדושה, הא?

1042
01:06:59,476 --> 01:07:03,311
כן, זה החומר.
זו מחשבה נחמדה, חסר פחד.

1043
01:07:03,380 --> 01:07:07,112
רק לפני רגעים היינו
מדברים ביחד, צוחקים.

1044
01:07:07,184 --> 01:07:10,712
אתה יודע, לפעמים כאשר
האור פגע בה בדיוק...

1045
01:07:10,787 --> 01:07:14,224
<i>היא הייתה הכי יפה
דבר שאי פעם ראיתי.
כן, שמתי לב.</i>

1046
01:07:14,291 --> 01:07:18,251
ולפני כמה דקות
התכוונו לספר לה
לאן להיכנס.

1047
01:07:18,328 --> 01:07:22,424
כשאני חושב על מה שהיא עשתה לנו,
הדבר הזה של ברדלי!

1048
01:07:22,499 --> 01:07:27,961
אם הייתי מקבל
הידיים שלי עליה, הייתי צריך--
ללא פחד, לא עכשיו.

1049
01:07:28,038 --> 01:07:31,031
אנחנו צריכים להתעלות
הדברים הקטנוניים האלה.

1050
01:07:31,107 --> 01:07:33,042
כֵּן.

1051
01:07:33,109 --> 01:07:37,308
כשאני חושב מה היא עשתה לנו,
כל כך קשה להתרומם.

1052
01:07:53,530 --> 01:07:56,056
אולי אתה צריך
תגיד כמה מילים, הא?

1053
01:07:56,132 --> 01:07:59,159
כֵּן.
שיר יהיה נחמד.

1054
01:07:59,236 --> 01:08:02,468
אתה מכיר שירים?
לִי?

1055
01:08:06,843 --> 01:08:10,177
"חבורה של בנים
חיפשו את זה
בסלון מלאמוט,

1056
01:08:10,247 --> 01:08:13,183
והילד ששיחק -"
לא. לא.

1057
01:08:13,250 --> 01:08:15,219
לא מתאים, הא?

1058
01:08:15,285 --> 01:08:18,084
"זה היה ערב קיץ נעים,

1059
01:08:18,154 --> 01:08:20,953
וקהל יפה
היה שם--"

1060
01:08:21,024 --> 01:08:23,823
לא?
בטח יש שירים אחרים.

1061
01:08:23,894 --> 01:08:28,093
אולי עדיף אם אני
רק אמרתי את מה שאני מרגישה.
כֵּן.

1062
01:08:28,164 --> 01:08:31,566
דונה, יש לי רק
מכיר אותך זמן קצר,

1063
01:08:31,635 --> 01:08:35,037
אבל בזמן הקצר הזה עשית--
התגנבת ללב שלי.

1064
01:08:35,105 --> 01:08:38,166
מה נסגר איתי?
היא התגנבה לשנינו.
דונה...

1065
01:08:38,241 --> 01:08:40,540
<i>זה נכון ששיקרת לנו.</i>

1066
01:08:40,610 --> 01:08:44,377
זה פשוט חבל.
גם לך לא היה, אתה יודע.

1067
01:08:44,447 --> 01:08:47,940
יכולת...
אני לא יודע למה היא עשתה את זה.

1068
01:08:48,018 --> 01:08:50,010
מעולם לא שמעתי על
כזה טריק מלוכלך.

1069
01:08:50,086 --> 01:08:52,612
<i>מוביל אותנו על פני הג'ונגל,</i>

1070
01:08:52,689 --> 01:08:55,124
<i>לבזבז את הבצק שלנו
ושקר ככה!</i>

1071
01:08:55,191 --> 01:08:57,422
היא לא הייתה צריכה לעשות את זה!

1072
01:08:57,494 --> 01:09:00,987
אם היא הייתה יוצאת עם זה,
היינו עוזרים לה!
כֵּן.

1073
01:09:01,064 --> 01:09:05,229
לא פעם אחת היא אמרה לנו -
צ'אק! אנחנו חייבים להתעלות מעל זה.

1074
01:09:05,302 --> 01:09:07,601
אני מצטער.
למרות שהיא <i>שגויה --</i>

1075
01:09:07,671 --> 01:09:11,403
אנחנו חייבים להתרומם.
אנחנו חייבים להתרומם.

1076
01:09:11,474 --> 01:09:17,573
דונה, להתראות.
צ'אק, לא נראה
כמו הלוויה בשבילי.

1077
01:09:17,647 --> 01:09:19,582
<i>אולי אתה צריך לשיר פזמון.</i>

1078
01:09:19,649 --> 01:09:24,587
אולי אם רק אשיר את השיר שלנו?
זה נחמד.

1079
01:09:24,654 --> 01:09:27,886
♪ בכל פעם שזה דמדומים מוקדמים ♪

1080
01:09:27,958 --> 01:09:31,053
♪ אני צופה עד כוכב
פורץ דרך ♪

1081
01:09:32,562 --> 01:09:36,226
♪ זה מצחיק,
זה לא כוכב שאני רואה ♪

1082
01:09:36,299 --> 01:09:40,464
♪ זה תמיד אתה ♪

1083
01:09:40,537 --> 01:09:42,802
היכנס, חסר פחד.

1084
01:09:42,872 --> 01:09:46,673
♪ איפה שלא תהיה
אתה קרוב אליי ♪

1085
01:09:46,743 --> 01:09:50,942
♪ אתה מעז אותי להיות לא נכון ♪

1086
01:09:51,014 --> 01:09:56,544
♪ זה מצחיק, כל פעם
אני מתאהב ♪

1087
01:09:56,620 --> 01:10:01,957
♪ זה תמיד אתה ♪

1088
01:10:02,025 --> 01:10:06,395
<i>♪ אם משב רוח מלטף אותי♪</i>

1089
01:10:06,463 --> 01:10:11,060
<i>♪ זה באמת אתה מטייל ♪</i>

1090
01:10:11,134 --> 01:10:15,299
<i>♪ ואם אני שומע מנגינה♪</i>

1091
01:10:15,372 --> 01:10:17,341
<i>♪ זה רק... ♪</i>

1092
01:10:17,407 --> 01:10:21,310
♪ איך שאתה נאנח ♪♪
<i>היי, היי, תסתכל כאן.</i>

1093
01:10:21,378 --> 01:10:24,007
אתה חי, הא?
אולי ידעתי.

1094
01:10:24,080 --> 01:10:26,948
אם הייתי יכול למצוא את הנמרים האלה,
הייתי מחבב אותם עליך.

1095
01:10:27,017 --> 01:10:29,543
מה הקטע?
פשוט היה לי כיף.

1096
01:10:29,619 --> 01:10:33,283
היא קבורה והיא נהנית!
גופה קומית, הא?

1097
01:10:33,356 --> 01:10:36,326
<i>אנחנו יודעים על בראדלי
וגם אתה משקר!</i>

1098
01:10:36,393 --> 01:10:39,557
<i>אתה והשקר הזה
שוק העבדים! אתה לא יכול
אפילו להיהרג ברמה!</i>

1099
01:10:39,629 --> 01:10:42,064
כל אחד אחר היה עוזב
אתה בחוץ בג'ונגל הזה.

1100
01:10:42,132 --> 01:10:44,624
אבל לא אנחנו, אנחנו
פראיירים מהסוג הטוב יותר!

1101
01:10:44,701 --> 01:10:46,966
אתה צודק.
אנחנו הולכים לתת לך
הטיפול המלא.

1102
01:10:47,037 --> 01:10:50,599
קח את תונגה ואת הספארי!
וקח את הכסף!

1103
01:10:50,674 --> 01:10:53,109
קח אבקה!
אתה יכול לקחת גם את בראדלי!

1104
01:10:53,176 --> 01:10:55,111
ואיך תיקח אותו.

1105
01:10:55,178 --> 01:10:57,443
תן לו את האהדה העמוקה שלנו.
הוא יצטרך את זה!

1106
01:10:57,514 --> 01:11:01,246
זה אומר לה.
זו המברשת מהסוג הגדול יותר.

1107
01:11:01,317 --> 01:11:04,754
אף פעם לא שמעתי שאתה הולך יותר טוב.
לעתים רחוקות מאוד אני נותן
לצאת עם השגרה הזו.

1108
01:11:18,935 --> 01:11:21,461
<i>האם לא היית חושב
היא הייתה באה זוחלת...</i>

1109
01:11:21,538 --> 01:11:25,100
על הידיים והברכיים,
מתחנן שנסלח לה?

1110
01:11:25,175 --> 01:11:29,840
במקום זאת, היא בורחת עלינו.
כל מה שעשינו זה להגיד לה.

1111
01:11:29,913 --> 01:11:33,350
זו לא אישה בשבילך בכל פעם?
אולי בראדלי היה בלוף.

1112
01:11:33,416 --> 01:11:35,851
אולי היא ראתה שאני לא
מקנא בך,

1113
01:11:35,919 --> 01:11:37,854
אז היא צלצלה למיליונר.

1114
01:11:37,921 --> 01:11:40,152
אתה מתכוון, לא היה בראדלי?

1115
01:11:40,223 --> 01:11:44,092
היא מטיילת ברחבי אפריקה
רק להיות איתך?
יכול להיות.

1116
01:11:44,160 --> 01:11:48,325
אתה מהומה.
פרייז'ר חסר הפחד, הפרופיל הנהדר.

1117
01:11:48,398 --> 01:11:50,594
גם לא רע מהצד.

1118
01:11:50,667 --> 01:11:53,102
קדימה, בוא נסתלק מכאן.
לאן אנחנו הולכים?

1119
01:11:53,169 --> 01:11:55,661
בכל מקום בו נוכל להגיע
סירה חזרה לארצות הברית.

1120
01:11:55,739 --> 01:12:00,268
עכשיו אתה מבשל עם גז.
באיזו דרך זה?
ובכן, נכנסנו -

1121
01:12:00,343 --> 01:12:04,474
הנה.
הנה אנחנו הולכים.

1122
01:12:04,547 --> 01:12:06,709
צ'אק, לאן הלכת?

1123
01:12:13,690 --> 01:12:17,752
רואים סימני חיים?
חַיִים? זה נראה
כמו בית קברות.

1124
01:12:17,827 --> 01:12:21,389
מי בנה את זה?
אני לא יודע.
זה לא היה בונים.

1125
01:12:21,464 --> 01:12:23,695
הזקן משה.

1126
01:12:29,439 --> 01:12:31,738
אה-הו!

1127
01:12:31,808 --> 01:12:33,970
<i>איזו דרך לגבות את שכר הדירה.</i>

1128
01:12:34,043 --> 01:12:36,774
נפגע קשה.

1129
01:12:36,846 --> 01:12:39,839
היה קצת
מקל חזיר, ילד יקר.

1130
01:12:39,916 --> 01:12:42,078
מה זה?

1131
01:12:42,152 --> 01:12:44,621
קדימה.
תן לי לשמוע ממך.

1132
01:12:48,024 --> 01:12:51,688
היי.
מה זה?

1133
01:12:51,761 --> 01:12:55,596
זו בטח הייתה איזו מסיבה.
אנחנו מתגעגעים להכל.

1134
01:12:55,665 --> 01:12:59,227
תראה את התופים!
נוֹעָז!

1135
01:13:02,038 --> 01:13:04,473
אתה זוכר אותו.

1136
01:13:05,942 --> 01:13:08,138
אל תקום.

1137
01:13:08,211 --> 01:13:10,976
תראה את זה.
תופים!
<i>כן!</i>

1138
01:13:14,250 --> 01:13:16,242
מה דעתך על זה?

1139
01:13:18,855 --> 01:13:21,290
<i>טוב!</i>

1140
01:14:00,697 --> 01:14:03,257
היה לי חם מדי בשבילך?

1141
01:14:12,709 --> 01:14:16,476
מה זה, הד?
נשמע כמו הד.

1142
01:14:16,546 --> 01:14:19,744
בואו ננסה את זה.

1143
01:14:24,153 --> 01:14:26,213
היי...
זה לא הד.

1144
01:14:26,289 --> 01:14:29,225
אתה יודע מה זה?
משרד טלגרף בג'ונגל.

1145
01:14:29,292 --> 01:14:32,820
טלגרף ג'ונגל?
S.O.S... תוציא אותנו מכאן.

1146
01:14:32,896 --> 01:14:36,424
אני לא יודע את הקוד.
ובכן, זייף את זה.
תעשה משהו.

1147
01:14:37,800 --> 01:14:40,235
קלואי!

1148
01:14:41,804 --> 01:14:46,367
היא אף פעם לא בסביבה
כשאתה צריך אותה.
בואו ננסה את זה כאן.

1149
01:14:47,710 --> 01:14:50,270
תגיד להם שאנחנו צריכים אוכל.

1150
01:14:50,346 --> 01:14:52,474
והחלפת מצעים.

1151
01:14:52,548 --> 01:14:56,849
קח אוטובוס גדול.
אנחנו רוצים לחזור למפלי ליבנה.

1152
01:15:05,061 --> 01:15:09,624
יש הודעות לאנשים?
אתה יכול לשלוח יותר מעשר מילים?

1153
01:15:09,699 --> 01:15:12,567
מה זה היה?
הרגע שלחתי את זה לאסוף.

1154
01:15:15,371 --> 01:15:18,034
אתה שומע את זה?
מה זה?

1155
01:15:18,107 --> 01:15:20,542
אני לא יודע.
אנחנו לא עוברים.

1156
01:15:20,610 --> 01:15:23,944
אנחנו על אורך הגל הלא נכון.
הנה, אתה מנסה את זה פעם אחת.
אני אנסה את זה.

1157
01:15:24,013 --> 01:15:26,448
בוא וקבל אותנו!

1158
01:15:50,940 --> 01:15:54,001
אתה לוקח את זה.
אני מוכה.
מי, אני?

1159
01:16:02,585 --> 01:16:06,078
אני אנסה את זה על התוף הקטן.
כן, תשמע טון אחר.

1160
01:16:09,525 --> 01:16:13,223
הבנים כאן.
הם?

1161
01:16:14,597 --> 01:16:17,294
שלחת הודעה לא נכונה.
זה יורט.

1162
01:16:17,367 --> 01:16:19,461
היי חברים.
למי יש את הקוביות?

1163
01:16:38,421 --> 01:16:41,687
מה אתה עושה מזה?
איך שאני חושב,

1164
01:16:41,758 --> 01:16:45,354
הם חושבים שאנחנו יריות גדולות,
אולי אלים או משהו.
הלוואי והייתי בטוח.

1165
01:16:48,031 --> 01:16:50,500
מה שמדאיג אותי זה
כל החיתוך הזה --

1166
01:16:50,566 --> 01:16:54,936
אל תתכוון לשום דבר.
זה כמו פטרוזיליה על דגים.
כֵּן.

1167
01:16:55,004 --> 01:16:58,634
נראה שהם הולכים
לצלות אותנו כמו צלעות טלה.

1168
01:17:46,489 --> 01:17:52,087
חכה רגע!
מה אתה רוצה להיות?
"האיש שבא לארוחת ערב"?

1169
01:18:10,780 --> 01:18:14,512
פני ירח זה בשבילנו,
אלא של ראש צרור ישן
להכניס דפיקה נוראית.

1170
01:18:42,145 --> 01:18:46,048
האם עלינו לנשק את התינוקות?
אנחנו לא רצים לכלום.

1171
01:18:46,115 --> 01:18:48,641
אנחנו כבר נבחרנו.

1172
01:18:59,295 --> 01:19:01,764
מה זה?
זה זהב.

1173
01:19:01,831 --> 01:19:05,495
תתחיל, ג'וניור.
אני שם.
כן, אדוני!

1174
01:19:05,568 --> 01:19:07,764
משכון ותיק.

1175
01:19:07,837 --> 01:19:11,239
אם זה ימשיך, נטען.
נסה להתנהג כמו אלוהים.

1176
01:19:11,307 --> 01:19:13,173
אלוהים?

1177
01:19:13,242 --> 01:19:16,371
אמרתי אלוהים, לא <i>קוד.</i>

1178
01:20:30,319 --> 01:20:33,517
זה בסדר. זֶהוּ
כנראה הסיור של 40 סנט.

1179
01:20:33,589 --> 01:20:36,957
המוניות הפתוחות האלה הן העניין, ילד.
כן, בלי מטר.

1180
01:20:37,026 --> 01:20:40,019
אנחנו יוצאים לראות את הקוסם.

1181
01:20:40,096 --> 01:20:42,327
אני לא אוהב את המראה של אלה.

1182
01:20:42,398 --> 01:20:44,833
כנראה חלק מהם
נערים משלהם שנהרגו בקרב.

1183
01:20:44,900 --> 01:20:48,996
לזה יש גשר נשלף!
ובכן, הסר את זה.

1184
01:20:54,110 --> 01:20:56,136
כן, תכלס את זה.

1185
01:20:59,582 --> 01:21:02,552
לִי? כנראה רוצה אותי
לנאום.

1186
01:21:02,618 --> 01:21:05,417
תגיד כמה מילים.
אני מיד אחזור.

1187
01:21:05,488 --> 01:21:08,424
<i>הילד הזה מדבר נהדר.</i>
איפה הדוכן?

1188
01:21:08,491 --> 01:21:10,983
זה יהיה בסדר.
אני יכול לדבר כאן.

1189
01:21:11,060 --> 01:21:15,464
חכה רגע!
האם אני מוצג "A"?

1190
01:21:15,531 --> 01:21:19,366
אני מניח שהם לא חושבים
אתה אלוהים יותר.
אני גדול במפלי ליבנה.

1191
01:21:19,435 --> 01:21:23,634
רגע, רגע!
אל תזוז.
מה אתה עושה?

1192
01:21:25,708 --> 01:21:28,473
על מה אתה מדבר?
צִיר!

1193
01:21:28,544 --> 01:21:31,742
היי.
תקשיב -

1194
01:21:31,814 --> 01:21:33,783
לא! לֹא!

1195
01:21:35,084 --> 01:21:37,918
<i>הו, לא!
שימו לב!</i>

1196
01:21:42,958 --> 01:21:45,723
תוציא אותי מכאן!
הוא יהרוג אותי!

1197
01:21:45,795 --> 01:21:49,357
הוא יקרע אותי כמו סופג ישן!
<i>זהו מבחן כוח.</i>

1198
01:21:49,432 --> 01:21:52,197
<i>הם רוצים שתאבק בו!</i>
להתאבק?

1199
01:21:52,268 --> 01:21:55,170
<i>כמו בונזו הדוב!</i>
שום דבר מלבד שיער ושרירים!
אני לא יכול להיאבק בזה!

1200
01:21:57,206 --> 01:21:58,970
שפכו אותו עליו!

1201
01:21:59,041 --> 01:22:03,411
לשפוך מה, הדם שלי?
הוא למטה!
לך תביא אותו!

1202
01:22:03,479 --> 01:22:07,473
קדימה, לך תביא אותו!
טפס עליו, ילד!

1203
01:22:19,328 --> 01:22:22,492
חושבים שאתם משחקים עם ילדים?
זה ילמד אותך!

1204
01:22:22,565 --> 01:22:24,864
אתה לא יכול לפספס.
אתה מדעי מדי.

1205
01:22:24,934 --> 01:22:27,961
קיבלתי אותו!
קיבלתי אותו!

1206
01:22:28,037 --> 01:22:31,132
אופס!
הפוזיציות התהפכו.

1207
01:22:32,875 --> 01:22:35,208
לֹא! מְגוּנֶה!

1208
01:22:36,812 --> 01:22:41,409
צ'אק, תעשה משהו!
הו, בהונות שלי!

1209
01:22:41,484 --> 01:22:43,919
קדימה, ילד חסר פחד!

1210
01:22:43,986 --> 01:22:46,581
<i>צ'אק, תגיד לו להפסיק!</i>

1211
01:22:49,658 --> 01:22:53,095
אה, אתה לא אוהב את זה?

1212
01:22:53,162 --> 01:22:55,757
אני אחפור את הדרך מכאן!

1213
01:22:55,831 --> 01:22:57,766
היי! היי!

1214
01:23:00,369 --> 01:23:02,702
עכשיו אתה עובד שם!

1215
01:23:02,772 --> 01:23:04,866
<i>קדימה, ילד!</i>

1216
01:23:06,275 --> 01:23:08,369
<i>הנה אתה.</i>

1217
01:23:08,444 --> 01:23:11,937
תנצח את זה, חסר פחד.
עוף, ילד!

1218
01:23:14,650 --> 01:23:18,883
תמשיך לעבוד שם.
הו, צ'אק!

1219
01:23:18,954 --> 01:23:21,082
תמשיך לעבוד שם, ילד!

1220
01:23:21,157 --> 01:23:23,319
<i>קדימה, ללא פחד!</i>

1221
01:23:36,839 --> 01:23:39,502
מונוטוני, לא?

1222
01:23:39,575 --> 01:23:42,443
<i>קדימה, ילד!
עכשיו אתה עובד שם.</i>

1223
01:23:42,511 --> 01:23:44,980
אתה הולך לעקוף אותו.
- סליחה.

1224
01:23:45,047 --> 01:23:46,447
<i>עכשיו הבנת!</i>

1225
01:23:46,515 --> 01:23:50,418
זה הייתי אני?
תחזרי לשם ותעלי.
אתה הולך לנצח!

1226
01:23:57,426 --> 01:23:59,418
קדימה, ילד חסר פחד!
קח אותו! הכה אותו, ילד!

1227
01:24:04,333 --> 01:24:08,031
אם אביא את המעשה הזה לארצות הברית,
זה יהרוג אותם!
באיזה מצב אהיה?

1228
01:24:08,103 --> 01:24:11,562
הדליקו גפרור!
תעשה משהו!
<i>אין לי יותר.</i>

1229
01:24:41,203 --> 01:24:45,072
<i>שחרר את הדם
בחזרה לראש שלי!</i>

1230
01:25:10,199 --> 01:25:12,600
אני לא רוצה עוד אוכל!

1231
01:25:18,474 --> 01:25:20,966
היי, האם תנתק
הציוץ הזה?

1232
01:25:21,043 --> 01:25:23,603
אתה משגע אותי
בלול התרנגולות הזה.

1233
01:25:23,679 --> 01:25:26,114
הבחורים האלה רוקדים ומכים
התופים האלה במשך ימים.

1234
01:25:26,181 --> 01:25:28,844
אם הם הולכים לאכול אותנו,
למה הם לא עושים את זה

1235
01:25:28,918 --> 01:25:32,878
אל תמהר, ילד.
אתה תהיה חזה בקר
בקרוב מספיק.

1236
01:25:32,955 --> 01:25:35,447
דמיינו אותי על
צלחת כחולה 65 סנט.

1237
01:25:35,524 --> 01:25:38,926
אני חושב שאתה מיועד
ארוחת הצהריים של איש העסקים.

1238
01:25:38,994 --> 01:25:41,987
פרייז'ר חסר פחד,
הקציצה האנושית!

1239
01:25:42,064 --> 01:25:45,466
אני חייב לצאת מכאן.
חייבת להיות דרך כלשהי.
תראה, תראה.

1240
01:25:45,534 --> 01:25:47,867
הם יתפסו
מתאבנים ממך.

1241
01:25:51,974 --> 01:25:55,103
ובכן, סלח לעצמך.

1242
01:25:55,177 --> 01:25:56,907
בטח היה מישהו שהוא אכל.

1243
01:25:56,979 --> 01:26:00,507
אלו החיים--
כאן היום...

1244
01:26:00,583 --> 01:26:03,212
ורק גיהוק מחר.

1245
01:26:07,823 --> 01:26:10,292
אני אוהב את זה כאן.

1246
01:26:10,359 --> 01:26:14,091
מה עם זה?
זה הקילומטר האחרון, ילד.

1247
01:26:14,163 --> 01:26:16,291
אני אומר לך,

1248
01:26:16,365 --> 01:26:19,267
אני אתן לך בעיות עיכול.
אתה לא תאהב אותי!

1249
01:26:19,335 --> 01:26:21,998
תחשוב על משהו.
אתה איש הרעיון הגדול.

1250
01:26:22,071 --> 01:26:25,838
הם הולכים לעשות
ביצים של 4 דקות יוצאות מאיתנו.
כבר נמאס לו.

1251
01:26:25,908 --> 01:26:28,377
ובכן, זה שווה ניסיון. כָּאן.

1252
01:26:28,444 --> 01:26:30,936
♪ עוגת קציצות, עוגת קציצות
איש האופה ♪

1253
01:26:31,013 --> 01:26:34,450
♪ אופים עוגה
מהר כמוך -- ♪

1254
01:27:23,132 --> 01:27:25,727
<i>עכשיו, תקשיב.
אל תבטל את הדבר הזה
עד ששמעת את זה.</i>

1255
01:27:25,801 --> 01:27:28,134
זה אולי הרעיון הכי גדול
היה לי אי פעם.

1256
01:27:28,203 --> 01:27:31,002
אתה יוצא לבוש יפה
עם פאייטים וסנגלים.

1257
01:27:31,073 --> 01:27:33,736
אתה מכופף את השרירים שלך,
והנה אתה--

1258
01:27:33,809 --> 01:27:37,746
מדמואזל פרייז'ר,
הגברת המזוקנת.
אתה צוחק?

1259
01:27:37,813 --> 01:27:40,647
אתה חושב שאני רוצה כאלה
מלחים רודפים אחרי?
לא, אדוני!

1260
01:27:40,716 --> 01:27:43,151
נראה שהפסדת
כל הביטחון בי.

1261
01:27:43,218 --> 01:27:47,087
תוציא אותי מהאמיל זולה הזה
ותשיג לי שני כרטיסים הביתה.
מה עם?

1262
01:27:47,156 --> 01:27:49,182
ברגע שאני יורד מהסירה,

1263
01:27:49,258 --> 01:27:51,693
אני הולך לתפוס חופן
של אותה ארה"ב ולאכול אותה.

1264
01:27:51,760 --> 01:27:54,320
מפלי ליבנה!
במה נשתמש
בשביל כסף, אישיות?

1265
01:27:54,396 --> 01:27:55,921
כֶּסֶף?
בוא הנה.

1266
01:27:55,998 --> 01:27:59,093
מה זה?
אתה יודע ללא פחד
פרייז'ר במצוקה.

1267
01:27:59,168 --> 01:28:02,434
זהב מוצק.
מה עשית, גלגלת מחפש?

1268
01:28:02,504 --> 01:28:05,440
כשהיינו אלים,
הצ'יף שם אותם על הצוואר שלנו.

1269
01:28:05,507 --> 01:28:07,533
איפה היו לך אותם?
החבאתי אותם.

1270
01:28:07,609 --> 01:28:10,408
יש לי פאנל סודי בראש.
מספיק מקום בשביל זה.

1271
01:28:10,479 --> 01:28:13,347
בוא נעיף אותם, נתחדד
ועטוף למטה!

1272
01:28:13,415 --> 01:28:15,350
ותבדוק את הבונה הזאת.

1273
01:28:15,417 --> 01:28:20,117
אני אגלח אם
אתה יכול למצוא את הפנים שלי.
אל תחתוך את עצמך.

1274
01:28:20,189 --> 01:28:24,627
מה דעתך שאני מקבל
את כרטיסי הסירה בזמן
אתה מאבד את הגידור הזה?

1275
01:28:24,693 --> 01:28:27,128
מה העניין
עם מחכה לי?

1276
01:28:27,196 --> 01:28:30,132
חיכיתי לך.
יכול להיות שיש סירה
מפליג בכל רגע.

1277
01:28:30,199 --> 01:28:32,634
אני לא יודע לגבי
אתה הולך לבד בשביל הכרטיסים.

1278
01:28:32,701 --> 01:28:35,432
אני חושב שאני מספיק מבוגר
להשיג כמה כרטיסים.

1279
01:28:35,504 --> 01:28:38,440
נתראה במלון
בעוד חצי שעה, הא?

1280
01:28:49,618 --> 01:28:52,520
הוא אמר חצי שעה.
זה כבר שש שעות.

1281
01:28:52,588 --> 01:28:55,422
יש לו אותם.
הוא חייב לקבל את הכרטיסים.

1282
01:28:59,328 --> 01:29:02,059
בבקשה תן לו את הכרטיסים.

1283
01:29:03,165 --> 01:29:06,567
אולי קרה לו משהו.
לא.

1284
01:29:06,635 --> 01:29:08,866
אולי הוא טבע.

1285
01:29:08,937 --> 01:29:11,998
אם הוא אכן טבע, תן להם
למצוא את הכרטיסים עליו.
<i>ללא פחד!</i>

1286
01:29:12,074 --> 01:29:15,272
<i>חכה עד שאספר לך
מה קרה!</i>

1287
01:29:15,344 --> 01:29:17,745
רק תניף לי את הכרטיסים
בזמן שאתה עושה את זה.

1288
01:29:17,813 --> 01:29:21,580
אין סירה במשך חודש.
קשרו מנוע חיצוני
עלי ולכוון אותי.

1289
01:29:21,650 --> 01:29:24,449
חכה עד שאספר לך.
לא קיבלתי את הכרטיסים.

1290
01:29:24,520 --> 01:29:27,615
לא השגת את הכרטיסים?
לא, נתקלתי בבחור --

1291
01:29:27,689 --> 01:29:31,558
אני לא רוצה לשמוע על
בחור אלא אם כן יש לו
עוגן וסיפון קקי.

1292
01:29:31,627 --> 01:29:34,597
אתה תמיד נתקל בבחור,
ואני רוצה ללכת הביתה!

1293
01:29:34,663 --> 01:29:38,293
מה אתה עושה לי?
מה שיש לי יותר טוב
מאשר כרטיסים הביתה!

1294
01:29:38,367 --> 01:29:40,700
אין דבר יותר טוב.
זה עדיף.

1295
01:29:40,769 --> 01:29:42,863
הבצק שלנו נעלם.
קנית משהו.

1296
01:29:42,938 --> 01:29:46,340
אני הולך לקחת אותך
בידיים שלי והליכה
עליך!

1297
01:29:46,408 --> 01:29:49,674
צ'אק!
תהיה ילד טוב.
פשוט תירגע.

1298
01:29:49,745 --> 01:29:52,271
הכרטיסים!
אני רוצה ללכת הביתה!

1299
01:29:52,347 --> 01:29:55,044
חכה רק דקה.

1300
01:29:55,117 --> 01:29:59,179
הנה מה שקיבלנו וגם בשביל זה.
<i>דונה! יוליה!</i>

1301
01:29:59,254 --> 01:30:03,089
מה זה?
רצינו להשיג כסף כדי לחזור הביתה.

1302
01:30:03,158 --> 01:30:07,186
הם עבדו על המחבט העבדים הזה.
מה עם בראדלי?

1303
01:30:07,262 --> 01:30:10,699
האהבה הרגיזה את זה.
לא הצלחתי להשיג את דונה
לידו עם צוות פרד.

1304
01:30:10,766 --> 01:30:15,397
היא העיפה אותו, הא?
ובכן, זה לא מפתיע.

1305
01:30:15,470 --> 01:30:18,440
הבנתי במוקדם או במאוחר
היא תעשה לי מצב רוח שוב --

1306
01:30:18,507 --> 01:30:20,874
רגע, ליווינגסטון.
לא אתה, הוא.

1307
01:30:20,943 --> 01:30:23,572
אתה יודע, כמה בחורים הבינו את זה...

1308
01:30:23,645 --> 01:30:25,739
וכמה בחורים לא מבינים את זה.

1309
01:30:25,814 --> 01:30:27,646
אז ככה זה?

1310
01:30:27,716 --> 01:30:29,708
הבנתי.

1311
01:30:29,785 --> 01:30:32,482
איך כולנו נגיע הביתה?

1312
01:30:32,554 --> 01:30:35,888
<i>יש לנו רק בצק
עבור שני כרטיסים.</i>
יש לי רעיון.

1313
01:30:35,958 --> 01:30:38,154
איזה רעיון!
כסף לחזור הביתה?

1314
01:30:38,227 --> 01:30:40,628
יהיה לנו מספיק בשביל
שייט לים התיכון!

1315
01:30:40,696 --> 01:30:43,757
צ'אק, לך לירח הדבש שלך!
אני אתן לך הכל.

1316
01:30:43,832 --> 01:30:46,461
אני יכול לראות את זה עכשיו.
קופסה שחורה גדולה.
צ'אק--

1317
01:30:46,535 --> 01:30:49,437
זה מעולם לא נעשה
בשטח הזה בעבר.
יש לך את המבט הזה, צ'אק.

1318
01:30:49,504 --> 01:30:52,997
<i>מהרו, מהרו, מהרו, אנשים.
התקרב, התקרב.</i>

1319
01:30:53,075 --> 01:30:55,567
<i>פרייז'ר ללא פחד,
מלך המסור,</i>

1320
01:30:55,644 --> 01:30:57,806
<i>יראה את הגברת הצעירה הזו לשניים!</i>

1321
01:30:57,880 --> 01:31:01,112
הנה אנחנו הולכים.
המכסה מונח על הגברת המקסימה.

1322
01:31:01,183 --> 01:31:03,675
אנחנו מהדקים את התפס.
המסור מוצב במקום...

1323
01:31:03,752 --> 01:31:06,244
ואנחנו עומדים להמשיך.

1324
01:31:06,321 --> 01:31:08,688
אתה בסדר, מותק?
נכון, אני מקווה.

1325
01:31:08,757 --> 01:31:11,352
הנה אנחנו הולכים!

1326
01:31:11,426 --> 01:31:13,520
אתה בטוח שאתה יודע
איך לעשות את זה?

1327
01:31:13,595 --> 01:31:17,259
אם לא, אחד מאיתנו
חוזר חצי נסיעה.